Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 10:10
10Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.
Actes 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
- Bible Segond 21 (S21)Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on préparait le repas, il tomba en extase.
- Bible du Semeur (BDS)il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.
- Bible Darby (DBY)Et il eut très faim, et voulut manger ; et comme on lui apprêtait [à manger], il lui survint une extase.
Contexte de Actes 10:10
8et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. 9Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. 11Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre, 12et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
Lire Actes 10 en entierActes 10:10 mot à mot
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- faimπρόσπεινοςprospeinos · très affaméG4361
- etκαίkai · etG2532
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- mangerγεύωgeuomai · goûterG1089
- qu’ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- qu’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- préparaitπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- tombaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- tombaἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- extaseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
Références croisées de Actes 10:10
- Matthieu 4:2Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Matthieu 21:18Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
- Actes 22:17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
- Nombres 24:4Parole de celui qui entend les paroles de Dieu,De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
- Ézéchiel 8:1La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, tomba sur moi.
- Ézéchiel 11:24L'Esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
- Ézéchiel 40:2Il m'y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
- Apocalypse 1:10Je fus saisi par l'Esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
- Apocalypse 4:2Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
Commentaires sur Actes 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il eut très faim - Il semble que cela se soit passé vers l'heure du dîner ; car il paraît qu'on préparait, , en habillant les victuailles de la famille. Le dîner chez les anciens était un repas très léger ; et ils n'avaient pas de petit déjeuner : leur souper était leur principal repas. Et, dans les temps très anciens, ils ne mangeaient qu'une fois dans la journée. Le souper était le repas au cours duquel ils voyaient leurs amis, les affaires de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il eut très faim - Prom le lien, où il est dit qu'ils se préparaient, c'est-à-dire qu'ils préparaient un repas, il semblerait que ce soit l'heure habituelle du repas. Les Hébreux, les Grecs et les Romains, cependant, n'avaient que deux repas, et le premier était habituellement pris vers dix ou onze heures. Ce repas se composait généralement de fruits, de lait, de fromage, etc. Leur principal repas était pris vers six ou sept heures de l'après-midi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires