Nouvelle Bible Segond
Romains 6:5
5En effet, si nous avons été assimilés à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable.
Romains 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
- Bible du Semeur (BDS)Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
Contexte de Romains 6:5
3Ignorez-vous que nous tous qui avons reçu le baptême de Jésus-Christ, c’est le baptême de sa mort que nous avons reçu ? 4Par ce baptême de la mort, nous avons donc été ensevelis avec lui afin que, tout comme le Christ s’est réveillé d’entre les morts, par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions sous le régime nouveau de la vie. En effet, si nous avons été assimilés à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable. 6Nous savons qu’en nous l’homme ancien a été crucifié avec lui, pour que le corps du péché soit réduit à rien et que nous ne soyons plus esclaves du péché ; 7car celui qui est mort est justifié, il est quitte du péché.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:5 mot à mot
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- planteσύμφυτοςsumphutos · uniG4854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conformitéὁμοίωμαhomoiōma · ressemblanceG3667
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- seronsεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
Références croisées de Romains 6:5
- Romains 6:8Or si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
- Éphésiens 2:5nous qui étions morts du fait de nos fautes, il nous a rendus vivants avec le Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés.
- Philippiens 3:10Il s’agit maintenant de le connaître, lui, ainsi que la puissance de sa résurrection et la communion de ses souffrances, en étant configurés à lui dans la mort,
- Psaumes 92:13Les justes fleurissent comme le palmier, ils croissent comme le cèdre du Liban.
- Ésaïe 5:2Il en travailla la terre, ôta les pierres et y planta un cépage de choix ; il bâtit une tour au milieu d’elle, il y creusa aussi une cuve. Il espérait qu’elle produirait des raisins, mais elle a produit des fruits puants !
- Jérémie 2:21Moi, je t’avais plantée comme un cépage de choix, un plant d’une qualité tout à fait sûre ; comment as-tu pu te changer pour moi en boutures dégénérées d’une vigne étrangère ?
- Matthieu 15:13Il répondit : Toute plante qui n’a pas été plantée par mon Père céleste sera déracinée.
- Jean 12:24Amen, amen, je vous le dis, si le grain de blé ne tombe en terre et ne meurt, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Jean 15:1C’est moi qui suis la vraie vigne, et c’est mon Père qui est le vigneron.
Commentaires sur Romains 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car si nous avons été plantés ensemble - &epsil on;. Le Dr Taylor observe, que notre traduction n'exprime pas complètement le sens de l'apôtre : sont de telles plantes qui croissent, l'une sur et dans l'autre, en tirant de celle-ci sève et nourriture, comme le gui sur le chêne, ou le scion sur la souche dans laquelle il est greffé. Il traduirait donc les mots : Car si nous avons été cultivés avec le Christ dans la ressemblance de sa mort, (ou dans ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car si nous avons été plantés ensemble - Le mot employé ici ύ sumphutosn'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement semé ou planté en même temps ; ce qui germe ou pousse ensemble ; et s'applique aux plantes et aux arbres qui sont plantés en même temps, et qui germent et croissent ensemble. Ainsi, ce nom serait donné à un champ de céréales qui a été semé en même temps, et où les céréales ont germé et poussé simultanément. Par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Le baptême enseigne la nécessité de « mourir au péché », et d’être « délivré » de tout ce qui motive les impies et les profanes ; il enseigne également qu’il faut « ressusciter » dans une marche avec Dieu, en nouveauté de vie. Ceux qui professent l’impiété peuvent manifester des signes extérieurs d'une mort au péché, et d'une nouvelle naissance de la justice, mais ne sont jamais passés en fait, de la « famille » de Satan à celle de Dieu. La nature…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 5SI, EN EFFET, NOUS AVONS ÉTÉ ENTÉS (Vieux français pour greffer) EN LA RESSEMBLANCE DE SA MORT, NOUS LE SERONS AUSSI EN CELLE DE SA RÉSURRECTION. (VI, 5, JUSQU’À 18) 1. Quoique par Jésus-Christ la grâce ait pris un empire d’autant plus grand que le péché était plus puissant, il ne s’ensuit pas que celui qui a été justifié par la vraie foi, doive continuer de pécher ; loin de là, la justification par la foi implique une vie sainte. 2. C’est ce que signifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires