Nouvelle Bible Segond
Matthieu 27:38
38Alors deux bandits sont crucifiés avec lui, l’un à droite, l’autre à gauche.
Matthieu 27:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Contexte de Matthieu 27:38
36Puis ils s’assirent pour monter la garde devant lui. 37On plaça au-dessus de sa tête une inscription indiquant le motif de sa condamnation : « Cet homme est Jésus, le roi des Juifs. » Alors deux bandits sont crucifiés avec lui, l’un à droite, l’autre à gauche. 39Les passants l’injuriaient en hochant la tête. 40Ils disaient : Toi qui détruis le sanctuaire et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix !
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:38 mot à mot
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- Avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucifiésσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- deuxδύοduo · deuxG1417
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- unεἷςheis · unG1520
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
Références croisées de Matthieu 27:38
- Matthieu 27:44Les bandits crucifiés avec lui l’insultaient de la même manière.
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui donnerai une part avec la multitude ; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort et qu’il a été compté parmi les transgresseurs – alors qu’il a porté le péché d’une multitude et qu’il est intervenu pour les transgresseurs.
- Marc 15:27Avec lui ils crucifient deux bandits, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. [
- Luc 22:37Car, je vous le dis, il faut que ce qui est écrit s’accomplisse en moi : Il a même été compté avec les sans-loi. Et, en effet, ce qui me concerne touche à sa fin.
- Luc 23:32On conduisait en même temps deux autres, des malfaiteurs, qu’on allait exécuter avec lui.
- Jean 19:18C’est là qu’ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté et Jésus au milieu.
- Jean 19:31C’était le jour de la Préparation et, pour que les corps ne demeurent pas en croix pendant le sabbat – car ce sabbat-là était un grand jour – les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.
Commentaires sur Matthieu 27:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Deux voleurs - ῃϚ, voleurs ou égorgeurs : des hommes qui avaient commis un vol et un meurtre ; car il ne semble pas que des personnes aient été crucifiées uniquement pour vol. C'est ainsi que notre Seigneur a été mis au nombre des transgresseurs, selon la déclaration prophétique d'Ésaïe 53:12; et les Juifs l'ont placé entre ces deux-là, peut-être pour signifier qu'il était le pire des trois criminels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Deux voleurs crucifiés - Plutôt deux "brigands" Pilate ne résidait pas à Jérusalem. Lorsqu'il s'y rendait à l'occasion des grandes fêtes ou à d'autres moments, c'était en partie pour y tenir des tribunaux afin de juger les criminels. Ces brigands avaient probablement été condamnés à cette époque ; et pour montrer un plus grand mépris à l'égard de Jésus, il fut crucifié entre des hommes de ce caractère abandonné, et sur une croix qui aurait dû être occupée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Crucifier Jésus entre deux révolutionnaires condamnés était une façon d'ajouter une humiliation supplémentaire et une culpabilité par association.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires