Bible en Français courant
Matthieu 27:38
38Deux brigands furent alors cloués sur des croix à côté de Jésus, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Contexte de Matthieu 27:38
36Puis ils s'assirent là pour le garder. 37Au-dessus de sa tête, ils placèrent une inscription qui indiquait la raison de sa condamnation: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» Deux brigands furent alors cloués sur des croix à côté de Jésus, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. 39Les passants l'insultaient en hochant la tête; 40ils lui disaient: «Toi qui voulais détruire le temple et en bâtir un autre en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix!»
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:38 mot à mot
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- Avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucifiésσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- deuxδύοduo · deuxG1417
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- unεἷςheis · unG1520
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
Références croisées de Matthieu 27:38
- Matthieu 27:44Et les brigands qui avaient été mis en croix à côté de lui l'insultaient de la même manière.
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi je le place au rang des plus grands, c'est avec les plus puissants qu'il partagera le butin. Car il s'est dépouillé lui-même jusqu'à en mourir, il s'est laissé placer au nombre des malfaiteurs, il a pris sur lui les fautes des masses humaines, et il est intervenu en faveur des coupables.»
- Marc 15:27Ils clouèrent aussi deux brigands sur des croix à côté de Jésus, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. [
- Luc 22:37Car, je vous le déclare, il faut que se réalise en ma personne cette parole de l'Écriture: “Il a été placé au nombre des malfaiteurs.” En effet, ce qui me concerne va se réaliser.»
- Luc 23:32On emmenait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus.
- Jean 19:18C'est là que les soldats clouèrent Jésus sur la croix. En même temps, ils mirent deux autres hommes en croix, de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu.
- Jean 19:31C'était vendredi et les chefs juifs ne voulaient pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était spécialement important; ils demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés et de faire enlever les corps.
Commentaires sur Matthieu 27:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Deux voleurs - ῃϚ, voleurs ou égorgeurs : des hommes qui avaient commis un vol et un meurtre ; car il ne semble pas que des personnes aient été crucifiées uniquement pour vol. C'est ainsi que notre Seigneur a été mis au nombre des transgresseurs, selon la déclaration prophétique d'Ésaïe 53:12; et les Juifs l'ont placé entre ces deux-là, peut-être pour signifier qu'il était le pire des trois criminels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Deux voleurs crucifiés - Plutôt deux "brigands" Pilate ne résidait pas à Jérusalem. Lorsqu'il s'y rendait à l'occasion des grandes fêtes ou à d'autres moments, c'était en partie pour y tenir des tribunaux afin de juger les criminels. Ces brigands avaient probablement été condamnés à cette époque ; et pour montrer un plus grand mépris à l'égard de Jésus, il fut crucifié entre des hommes de ce caractère abandonné, et sur une croix qui aurait dû être occupée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Crucifier Jésus entre deux révolutionnaires condamnés était une façon d'ajouter une humiliation supplémentaire et une culpabilité par association.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires