Nouvelle Bible Segond
Job 2:4
4L’Adversaire répondit au Seigneur : Peau pour peau ! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Job 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Satan répondit à l'Eternel: «Peau contre peau! Tout ce qu’un homme possède, il est prêt à l’échanger contre sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Accusateur lui répondit : Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Satan répondit à l'Eternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Contexte de Job 2:4
2Le Seigneur dit à l’Adversaire : D’où viens-tu ? L’Adversaire répondit au Seigneur : De parcourir la terre, pour m’y promener. 3Le Seigneur dit à l’Adversaire : As-tu remarqué Job, mon serviteur ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, alors que tu m’incites à l’engloutir sans raison. L’Adversaire répondit au Seigneur : Peau pour peau ! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. 5Mais étends ta main, je te prie, touche à ses os et à sa chair : à coup sûr, il te maudira en face ! 6Le Seigneur dit à l’Adversaire : Eh bien, il est en ta main : seulement, épargne sa vie !
Lire Job 2 en entierJob 2:4 mot à mot
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :אָמַר'âmar · direH559
- Peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Job 2:4
- Esther 7:3La reine Esther répondit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si tel est ton bon plaisir, ô roi, qu’on m’accorde ma propre vie pour ma demande, et mon peuple pour ma requête !
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’être humain jettera aux rats et aux chauves-souris ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, qu’il s’était faits pour se prosterner devant eux ;
- Jérémie 41:8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : Ne nous mets pas à mort, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il renonça à les mettre à mort avec leurs frères.
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, ni, pour votre corps, de ce dont vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 16:26Et à quoi servira-t-il à un être humain de gagner le monde entier, s’il perd sa vie ? Ou bien, que donnera un être humain en échange de sa vie ?
- Actes 27:18Comme nous étions fortement secoués par la tempête, ils se sont débarrassés le lendemain d’une partie de la cargaison.
- Philippiens 3:8En fait, je considère tout comme une perte à cause de la supériorité de la connaissance de Jésus-Christ, mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de tout perdre, et je considère tout comme des ordures, afin de gagner le Christ
Commentaires sur Job 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Peau pour peau - C'est-à-dire qu'un homme se séparera de tout ce qu'il a au monde pour sauver sa vie ; et il se séparera de tout par morceaux, jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien sur terre, et il sera même reconnaissant, si sa vie est épargnée. Tu n'as fait que détruire ses biens ; tu lui as laissé sa vie et sa santé. Tu n'as touché ni à sa chair ni à ses os ; c'est pourquoi il est patient et résigné. L'homme, par amour de la vie, ira beaucoup plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Peau pour peau - Il s'agit d'une expression proverbiale dont l'origine est inconnue et dont la signification en tant que " proverbe " n'est pas tout à fait claire. Le sens général du passage est clair, car il est immédiatement expliqué qu'un homme donnerait tout ce qu'il possède pour sauver sa vie ; et l'idée ici est que si Job était si affligé dans son corps qu'il risquait de mourir, il abandonnerait toute sa religion afin de racheter la vie. Sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires