Nouvelle Bible Segond
Marc 9:14
14Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule de gens, et des scribes qui débattaient avec eux.
Marc 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils revinrent vers les disciples, ils virent autour d'eux une grande foule et des spécialistes de la loi qui discutaient avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils revinrent vers les disciples, ils virent une grande foule qui les entourait et des spécialistes de la Loi qui discutaient avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.
Contexte de Marc 9:14
12Il leur répondit : Elie vient d’abord pour tout rétablir. Comment peut-il être écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ? 13Mais je vous dis qu’Elie est venu et qu’ils l’ont traité comme ils voulaient, selon ce qui est écrit de lui. Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule de gens, et des scribes qui débattaient avec eux. 15Sitôt que la foule le vit, elle fut en émoi ; on accourait pour le saluer. 16Il leur demanda : De quoi débattez-vous avec eux ?
Lire Marc 9 en entierMarc 9:14 mot à mot
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’καίkai · etG2532
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prèsπρόςpros · vers/avecG4314
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- discutaientσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
Références croisées de Marc 9:14
- Matthieu 17:14Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se mettre à genoux devant lui
- Luc 9:37Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à sa rencontre.
- Marc 2:6Il y avait là quelques scribes, assis, qui tenaient ce raisonnement :
- Marc 11:28pour lui demander : De quelle autorité fais-tu cela ? Qui t’a donné autorité pour le faire ?
- Marc 12:14Ceux-ci viennent lui dire : Maître, nous savons que tu es franc et que tu ne te soucies de personne ; en effet, tu ne regardes pas à l’apparence des gens, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer la capitation à César ? Devons-nous payer ou ne pas payer ?
- Luc 11:53Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment et à le faire parler sur beaucoup de sujets,
- Hébreux 12:3Considérez en effet celui qui a enduré une telle opposition de la part des pécheurs, pour que vous ne vous lassiez pas, par découragement.
Commentaires sur Marc 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jésus et les trois disciples (Pierre, Jacques et Jean) rejoignent les autres disciples, la foule et les enseignants de la loi. Ce récit est similaire à l'histoire de Moïse descendant du mont Sinaï pour rejoindre le peuple d'Israël (Ex 34.29–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires