Nouvelle Bible Segond
Marc 14:71
71Alors il se mit à jurer, sous peine d’anathème : Je ne connais pas l’homme dont vous parlez !
Marc 14:71 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il commença à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il se mit à jurer en lançant des malédictions: «Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il déclara : Je le jure, et que Dieu me condamne si ce n’est pas vrai, je ne connais pas l’homme dont vous parlez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Contexte de Marc 14:71
69La servante le vit et se remit à dire à ceux qui étaient là : C’est l’un d’entre eux. 70Lui, à nouveau, le niait. Peu après, ceux qui étaient là disaient encore à Pierre : Vraiment, tu es de ces gens-là, car tu es aussi galiléen. Alors il se mit à jurer, sous peine d’anathème : Je ne connais pas l’homme dont vous parlez ! 72Aussitôt un coq chanta pour la seconde fois. Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant qu’un coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié par trois fois. Alors il se mit à pleurer.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:71 mot à mot
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- imprécationsἀναθεματίζωanathematizō · prêter sermentG332
- etκαίkai · etG2532
- jurerὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parlezλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Marc 14:71
- 2 Rois 8:12Hazaël dit : Pourquoi pleures-tu, mon seigneur ? Elisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux Israélites ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras leurs jeunes gens par l’épée, tu écraseras leurs enfants et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 2 Rois 10:32En ces jours-là, le Seigneur commença à amputer Israël ; Hazaël les mit à mal sur toute la frontière d’Israël.
- Jérémie 17:9Le cœur est tortueux par-dessus tout et il est incurable : qui peut le connaître ?
- 1 Corinthiens 10:12Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber !
Commentaires sur Marc 14:71
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 71Pierre prête serment en certifiant qu'il dit la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 71Voir Matthieu 26.74, note. Grec : "il se mit à anathématiser," ou à prononcer des anathèmes (contre lui-même) et à jurer pour affirmer qu'il ne connaissait pas Jésus. Marc emploie les mêmes termes que Matthieu, mais il adoucit le second reniement, en ce qu'il y omet le serment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:71
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires