Nouvelle Bible Segond
Marc 13:8
8Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume ; dans divers lieux il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l’accouchement.
Marc 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ; en divers endroits il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines [et des troubles]. Ce sera le commencement des douleurs.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre, il y aura en divers lieux des tremblements de terre et des famines, mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
Contexte de Marc 13:8
6Beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : « C’est moi ! », et ils égareront une multitude de gens. 7Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas : cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin. Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume ; dans divers lieux il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l’accouchement. 9Prenez garde à vous-mêmes ; on vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage. 10Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:8 mot à mot
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- élèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- etκαίkai · etG2532
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- diversκατάkata · selonG2596
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- faminesλιμόςlimos · faimG3042
- ·ταραχήtarachē · troubleG5016
- Ceταῦταtauta · ceciG5023
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- douleursὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
Références croisées de Marc 13:8
- 2 Chroniques 15:6on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que Dieu les frappait de panique par toutes sortes de détresses.
- Ésaïe 19:2J’armerai l’Egypte contre l’Egypte : chacun se battra contre son frère et contre son ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Jérémie 25:32Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Un malheur va de nation en nation, une grande tempête s’éveille des confins de la terre.
- Aggée 2:22je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la force des royaumes des nations, je renverserai le char et ceux qui le montent ; les chevaux et ceux qui les montent seront jetés bas, chacun tombera sous l’épée de son frère.
- Zacharie 14:13En ce jour-là, ce sera chez eux la grande panique du Seigneur ; chacun empoignera l’autre, chacun lèvera la main sur l’autre.
- Apocalypse 6:4Et un autre cheval, rouge feu, sortit. A celui qui le montait il fut donné d’ôter la paix de la terre, pour que les gens s’entre-égorgent ; et une grande épée lui fut donnée.
- Actes 11:28L’un d’eux, nommé Agabos, se leva et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre habitée. Elle eut lieu, en effet, sous Claude.
- Matthieu 24:8Mais tout cela ne sera que le commencement des douleurs de l’accouchement.
- Psaumes 48:6Ils ont regardé, stupéfaits ; saisis d’épouvante, ils se sont sauvés.
- Ésaïe 37:3Ils lui dirent : Ainsi parle Ezéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; des fils sont prêts à sortir du ventre de leur mère, et il n’y a plus de force pour les mettre au monde.
- Jérémie 4:31Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, des cris de détresse comme ceux d’une femme qui accouche pour la première fois. C’est la voix de Sion la belle : elle soupire, elle tend les mains : Quel malheur pour moi ! Je succombe sous les coups des tueurs.
- Jérémie 6:24– Nous avons entendu la nouvelle, et nous avons perdu courage ; la détresse nous a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.
- Jérémie 13:21Que diras-tu quand on te fera rendre des comptes ? C’est toi-même qui leur as appris à profiter de ton intimité à tes dépens. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme celles d’une femme qui accouche ?
- Jérémie 22:23Toi qui habites au Liban, qui as ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, les convulsions, comme celles d’une femme qui accouche !
- Jérémie 49:24Damas est affaiblie, elle se tourne pour fuir et un tremblement s’empare d’elle ; la détresse et les douleurs la saisissent, comme une femme qui accouche.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, il a perdu courage ; la détresse l’a saisi, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche...
Commentaires sur Marc 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les débuts - Pour , de nombreux MSS et versions ont , le début, au singulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-23Cette section est souvent divisée en deux parties, 13.5–13 et 13.14–23. La première partie est souvent interprétée comme décrivant la destruction de Jérusalem, qui a eu lieu en l'an 70, tandis que la deuxième partie est interprétée comme décrivant la venue du Fils de l'homme, encore à venir. Il est cependant préférable d'interpréter l'ensemble de 13.5–23 comme décrivant les événements entourant la destruction de Jérusalem en l'an 70 car : (1) 13.5–23 est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Matthieu 24.7,8, notes. Le texte reçu porte : "...des famines et des troubles. Des commencements de douleurs seront ces choses." Le texte que nous avons adopté est conforme à Sin., B, D, versions. Les famines sont ordinairement les suites de la guerre. Elles résultent aussi des tremblements de terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires