Nouvelle Bible Segond
Lévitique 19:10
10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’immigré. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
Lévitique 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu le laisseras au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)De même, tu ne cueilleras pas les grappes restées dans ta vigne et tu ne ramasseras pas les fruits qui y seront tombés. Tu laisseras tout cela au pauvre et à l’immigré. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:10
8Celui qui en mangera sera chargé de sa faute, car il profane une chose consacrée au Seigneur ; celui-là sera retranché de son peuple. 9Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’au bord et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’immigré. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu. 11Vous ne commettrez pas de vol ; aucun de vous ne mentira à son compatriote ni ne le trompera. 12Vous ne ferez pas de faux serments par mon nom : tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis le Seigneur (YHWH).
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:10 mot à mot
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cueillerasעָלַל‛âlal · glanerH5953
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grappesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- ramasserasלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- tombésפֶּ֫רֶטpereţ · briséH6528
- abandonnerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- auאֲנִי'ănîy · jeH589
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:10
- Juges 8:2Il leur répondit : En réalité, qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Ephraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
- Ésaïe 17:6Il en restera un grappillage, comme au gaulage de l’olivier, deux ou trois baies en haut de la cime, quatre ou cinq dans ses branches à fruits, – déclaration du Seigneur, le Dieu d’Israël.
- Ésaïe 24:13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme lors du gaulage de l’olivier, comme lors du grappillage quand la vendange est achevée.
- Jérémie 49:9Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller, si des voleurs viennent, la nuit, ils détruiront selon leurs besoins.
- Abdias 1:5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi, comment restes-tu tranquille ? Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire ? Et si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils autre chose que du grappillage ?
- Michée 7:1Quel malheur pour moi ! Je suis comme à la récolte des fruits d’été, comme au grappillage après la vendange : il n’y a pas une grappe à manger, pas une de ces figues précoces que je désire.
- Lévitique 25:6Le sabbat de la terre sera votre nourriture, à toi, à ton serviteur, à ta servante, au salarié et au résident temporaire qui séjournent en immigrés chez toi,
Commentaires sur Lévitique 19:10
Thèmes liés à Lévitique 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires