Nouvelle Bible Segond
Daniel 9:25
25Sache-le donc et comprends ! Depuis qu’a été émise la parole disant de rétablir, de rebâtir Jérusalem, jusqu’à un chef ayant reçu l’onction, il y a sept semaines ; pendant soixante-deux semaines, places et fossés seront rétablis, rebâtis, mais en des temps d’angoisse.
Daniel 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache-le donc, et comprends ! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu’à l’Oint, au Conducteur, il y a sept semaines ; dans soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.
- Bible Segond 21 (S21)»Sache-le donc et sois attentif! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem serait restaurée et reconstruite jusqu'au Messie, au conducteur, il y a 7 semaines et 62 semaines. Les places et les fossés seront restaurés et reconstruits, mais ce sera une période de détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que tu dois savoir et comprendre : Depuis le moment où le décret ordonnant de restaurer et de rebâtir Jérusalem a été promulgué jusqu’à l’avènement d’un chef ayant reçu l’onction, il s’écoulera sept septaines et soixante-deux septaines. La ville sera rebâtie et rétablie avec ses places et ses fossés, en des temps de détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'au Messie, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.
Contexte de Daniel 9:25
23Au commencement de tes supplications, une parole a été émise, et je suis venu te l’annoncer ; car tu es un bien-aimé. Saisis la parole et comprends la vision. 24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ». Sache-le donc et comprends ! Depuis qu’a été émise la parole disant de rétablir, de rebâtir Jérusalem, jusqu’à un chef ayant reçu l’onction, il y a sept semaines ; pendant soixante-deux semaines, places et fossés seront rétablis, rebâtis, mais en des temps d’angoisse. 26Après les soixante-deux semaines, un homme ayant reçu l’onction sera retranché, et il n’aura personne pour lui. Le peuple d’un chef qui vient détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera dans un déferlement ; jusqu’à la fin de la guerre des dévastations sont décidées. 27Il fera avec la multitude une solide alliance d’une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande ; sur l’aile des horreurs, il y aura un dévastateur, jusqu’à ce que la destruction décidée fonde sur le dévastateur.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:25 mot à mot
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- comprendsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- Depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- annoncéמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Conducteurנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- etשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- fossésחָרוּץchârûts chârûts · tranchéeH2742
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- fâcheuxצוֹקtsôq tsûqâh · détresseH6695
Références croisées de Daniel 9:25
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications, une parole a été émise, et je suis venu te l’annoncer ; car tu es un bien-aimé. Saisis la parole et comprends la vision.
- Matthieu 13:23Celui qui a été ensemencé dans la bonne terre, c’est celui qui entend la Parole et la comprend ; il porte du fruit et produit, l’un cent, l’autre soixante, l’autre trente.
- Matthieu 24:15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination dévastatrice, qui a été annoncée par l’entremise du prophète Daniel, installée dans un lieu sacré – que le lecteur comprenne –
- Marc 13:14Lorsque vous verrez l’abominable dévastateur installé là où il ne doit pas être – que le lecteur comprenne – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Actes 8:30Philippe accourut et entendit l’Ethiopien qui lisait le Prophète Esaïe. Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ?
- Esdras 4:24Alors fut interrompu l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem ; il fut interrompu jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse.
- Esdras 6:1Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la bibliothèque où l’on déposait les archives, à Babylone.
- Esdras 7:1Après cela, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, survint Esdras, fils de Seraya, fils d’Azaria, fils de Hilqiya,
- Néhémie 2:1Au mois de Nisân, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l’offris au roi. Jamais je n’avais paru triste devant lui.
- Néhémie 3:1Eliashib, le grand prêtre, et ses frères, les prêtres, bâtirent la porte du Petit bétail. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananéel.
- 2 Samuel 15:25Le roi dit à Tsadoq : Ramène le coffre de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux du Seigneur, il me ramènera et il me fera voir le Coffre et son domaine.
- Psaumes 71:10Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui m’épient tiennent conseil ensemble,
- Jean 1:41Il trouve d’abord son propre frère, Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : le Christ.
- Jean 4:25La femme lui dit : Je sais que le Messie vient – celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, lui, il nous annoncera tout.
- Daniel 8:11Elle grandit jusqu’au Prince de l’armée : le sacrifice constant lui fut enlevé, et le lieu de son sanctuaire fut rejeté.
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
Commentaires sur Daniel 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Depuis l'envoi du commandement de restaurer et de rebâtir Jérusalem - Les événements précédents étant tous accomplis par Jésus-Christ, ils déterminent évidemment la prophétie à son égard. Et si nous remontons quatre cent quatre-vingt-dix ans en arrière, nous trouverons l'époque de l'émission de ce commandement. La plupart des savants s'accordent à dire que la mort du Christ a eu lieu à la Pâque du mois de Nisan, en l'an quatre mille sept cent quarante-six…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Hengstenberg rend cela par " et tu sauras et comprendras " et suppose que le dessein de Gabriel est d'éveiller l'attention et l'intérêt de Daniel en lui donnant l'assurance que, s'il était attentif, il comprendrait le sujet grâce à l'explication qu'il était sur le point de donner. C'est aussi ce que Théodotion rend au futur. L'hébreu est au futur, et donne probablement l'idée qu'il pourrait, ou qu'il connaîtrait et comprendrait le sujet. Aussi Lengerke…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cet ordre - reconstruire Jérusalem et son Temple - marque le début des soixante-dix périodes de sept. L'événement qui correspond le mieux à cette description est le décret de Cyrus le Grand en 538 av. J.-C. qui a permis aux juifs de retourner à Jérusalem et de commencer la reconstruction (voir 5.31 ; 9.1 ; Esd 1.2–4). Les décrets d'Artaxerxès Ier en 458 av. J.-C. (voir Esdras 7.12–26) et 445 av. J.-C. (voir Né 2.5–8) sont moins probables. • De nombreux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Depuis la sortie de [la] parole [ordonnant] de... Au verset 23, Gabriel avait employé l'expression semblable : une parole est sortie, qui désignait l'ordre divin dont le contenu était essentiellement le verset 21. Ici, il fait allusion par l'expression la parole ordonnant à un ordre humain qu'Israël attendait comme devant mettre fin aux soixante et dix années de captivité ; c'était l'édit du roi païen qui autoriserait le retour que Jérémie avait prévu et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires