Nouvelle Bible Segond
Genèse 19:16
16Mais il s’attardait ; alors les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car le Seigneur voulait l’épargner ; ils le firent sortir et le laissèrent en dehors de la ville.
Genèse 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner ; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il s'attardait, les hommes les prirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner. Ils le firent sortir et le conduisirent à l'extérieur de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il hésitait encore, les deux hommes les prirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car Dieu voulait les épargner, et ils les entraînèrent hors de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
Contexte de Genèse 19:16
14Loth sortit pour parler à ses gendres, à ceux qui allaient épouser ses filles, et il leur dit : Quittez ce lieu, car le Seigneur va anéantir la ville. Mais ses gendres crurent qu’il plaisantait. 15Quand l’aurore se leva, les messagers pressèrent Loth en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, pour ne pas être emporté par la faute de la ville. Mais il s’attardait ; alors les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car le Seigneur voulait l’épargner ; ils le firent sortir et le laissèrent en dehors de la ville. 17En les faisant sortir à l’extérieur, il dit : Sauve-toi, il y va de ta vie ; ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête pas dans tout le District ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois emporté ! 18Loth leur dit : Oh ! non, je t’en prie, Seigneur !
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:16 mot à mot
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tardaitמָהַהּmâhahh · tarderH4102
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- saisirentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עַל‛al · surH5921
- épargnerחֶמְלָהchemlâh · compassionH2551
- emmenèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- laissèrentיָנַחyânach · se reposerH3240
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Genèse 19:16
- Psaumes 119:60Je me hâte, je ne tarde pas à observer tes commandements.
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
- Exode 34:6Le Seigneur passa devant lui en proclamant : Le Seigneur, le Seigneur (YHWH, YHWH), Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté,
- Nombres 14:18« Le Seigneur est patient et grand par la fidélité, il pardonne la faute et la transgression ; mais il ne tient pas le coupable pour innocent, et il fait rendre des comptes aux fils pour la faute des pères jusqu’à la troisième et la quatrième génération. »
- Deutéronome 4:31car le Seigneur, ton Dieu, est un Dieu compatissant ; il ne t’abandonnera pas, il ne te détruira pas ; il n’oubliera pas l’alliance qu’il a jurée à tes pères.
- 1 Chroniques 16:34Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 34:12Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous apprendrai la crainte du Seigneur.
- Psaumes 86:5car toi, Seigneur, tu es bon, tu pardonnes ; tu es grand par ta fidélité envers tous ceux qui t’invoquent.
- Psaumes 103:8Le Seigneur est compatissant et clément, patient et grand par la fidélité ;
- Psaumes 103:13Comme un père a compassion de ses fils, le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Psaumes 106:1Louez le Seigneur (Yah) ! Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 107:1Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 111:4Il a fixé le souvenir de ses actes étonnants : le Seigneur est clément et compatissant.
- Psaumes 118:1Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 136:1Célébrez le Seigneur, car il est bon – car sa fidélité est pour toujours !
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses – qui étaient pour lui une détresse – le messager qui est devant lui les a sauvés ; dans son amour et sa magnanimité, il a lui-même assuré leur rédemption, il les a soutenus et portés, tous les jours d’autrefois.
Commentaires sur Genèse 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Alors qu'il s'attardait - Probablement dans des supplications affectueuses mais inutiles pour convaincre les autres membres de sa famille d'échapper à la destruction qui s'abattait maintenant ; il lui saisit la main - il les arracha par la force, le Seigneur étant miséricordieux ; sinon ils auraient péri en s'attardant, comme les autres l'ont été en refusant de le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Lot échappe au jugement par la grâce de Dieu, mais son cœur est toujours à Sodome. Israël se souviendra toujours de Lot comme d'un homme hésitant, traînant les pieds qui a dû être poussé par les anges pour le mettre en lieu sûr. Lot est épargné par le Seigneur par miséricorde, en raison de son affection pour Abraham (18.23 ; 19.29). Lot mérite le jugement du fait de sa manière de vivre, mais il est croyant au fond de son cœur et le Seigneur le sauve (2P…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires