Nouvelle Bible Segond
Exode 34:6
6Le Seigneur passa devant lui en proclamant : Le Seigneur, le Seigneur (YHWH, YHWH), Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté,
Exode 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria : L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel passa devant lui et s'écria: «L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité.
- Bible du Semeur (BDS)il passa devant lui en proclamant : L’Eternel, l’Eternel, un Dieu plein de compassion et de grâce, lent à se mettre en colère, et riche en amour et en fidélité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
Contexte de Exode 34:6
4Moïse tailla deux tablettes de pierre comme les premières. Puis Moïse se leva de bon matin et monta sur le mont Sinaï, comme le Seigneur le lui avait ordonné ; il prit les deux tablettes de pierre. 5Le Seigneur descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom du Seigneur (YHWH). Le Seigneur passa devant lui en proclamant : Le Seigneur, le Seigneur (YHWH, YHWH), Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté, 7qui conserve sa fidélité jusqu’à la millième génération, qui pardonne la faute, la transgression et le péché, mais qui ne tient pas le coupable pour innocent, qui fait rendre des comptes aux fils et aux petits-fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération ! 8Moïse s’empressa de s’incliner jusqu’à terre, en se prosternant.
Lire Exode 34 en entierExode 34:6 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantעַל‛al · surH5921
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- écriaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- richeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Exode 34:6
- Exode 33:20Il ajouta : Tu ne pourras pas voir ma face, car l’être humain ne peut me voir et vivre.
- 1 Rois 19:11Il reprit : Sors et tiens-toi dans la montagne, devant le Seigneur. Or le Seigneur passait. Un grand vent, violent, arrachait les montagnes et brisait les rochers devant le Seigneur : le Seigneur n’était pas dans le vent. Après le vent, ce fut un tremblement de terre : le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre.
- Nombres 14:17Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, je t’en prie, comme tu l’as dit :
- Ésaïe 12:4En ce jour-là, vous direz : Célébrez le Seigneur, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses hauts faits, rappelez combien son nom est sublime !
- Exode 3:13Moïse dit à Dieu : Supposons que j’aille vers les Israélites et que je leur dise : « Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous. » S’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?
- Deutéronome 5:10mais qui agis avec fidélité jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui observent mes commandements.
- 2 Chroniques 30:9Si vous revenez au Seigneur, vos frères et vos fils obtiendront la compassion de ceux qui les ont emmenés captifs et ils reviendront dans ce pays ; car le Seigneur, votre Dieu, est clément et compatissant ; il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui.
- Néhémie 9:17ils ont refusé d’écouter et ils ne se sont pas souvenus des choses étonnantes que tu avais faites en leur faveur. Ils se sont montrés rétifs et, dans leur rébellion, ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu de pardon, clément et compatissant, patient et grand par la fidélité ; tu ne les as pas abandonnés,
- Psaumes 86:5car toi, Seigneur, tu es bon, tu pardonnes ; tu es grand par ta fidélité envers tous ceux qui t’invoquent.
- Psaumes 103:8Le Seigneur est compatissant et clément, patient et grand par la fidélité ;
- Psaumes 111:4Il a fixé le souvenir de ses actes étonnants : le Seigneur est clément et compatissant.
- Psaumes 112:4La lumière se lève dans les ténèbres pour les gens droits, pour celui qui est clément, compatissant et juste.
- Psaumes 116:5Le Seigneur est clément et juste, notre Dieu est compatissant ;
- Psaumes 145:8Le Seigneur est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité.
- Joël 2:13Ne déchirez pas vos vêtements, mais votre cœur, et revenez au Seigneur, votre Dieu ; car il est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité, et il regrette le mal qu’il fait.
- Jonas 4:2Il pria le Seigneur en disant : S’il te plaît, Seigneur, n’est-ce pas ce que je disais quand j’étais encore dans mon pays ? C’est pourquoi j’ai préféré fuir à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu clément et compatissant, patient et grand par la fidélité, qui renonces au mal.
Commentaires sur Exode 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et le Seigneur passa - et proclama : Le Seigneur, etc. - Il serait bien meilleur de lire ce verset ainsi : "Et l'Éternel passa devant lui, et proclama Jéhovah," c'est-à-dire qu'il montra à Moïse tout ce qu'impliquait ce nom auguste. Moïse avait demandé à Dieu de lui montrer sa gloire, (voir le chapitre précédent, Exode 33:18; (note)), et Dieu avait promis de proclamer ou de déclarer pleinement le nom de Jéhovah, ( Exode 33:19;); par cette proclamation ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est la deuxième révélation du nom du Dieu d'Israël à Moïse. La première révélation était celle d'un Yahvé qui existe par lui-même et qui se proposait de délivrer son peuple d'une main puissante Exode 3:14; celle-ci était celle du même Yahvé comme Sauveur aimant qui pardonne maintenant ses péchés. Les deux idées qui marquent ces révélations se trouvent réunies, en dehors de leur développement historique, dans le second commandement, où l'unité divine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L'Éternel a manifesté Sa présence et Sa gloire en descendant dans la nuée : Il a ainsi proclamé Son Nom ; tous Ses attributs et Sa perfection sont résumés en ce Nom. L'Éternel Dieu est miséricordieux : Il est prêt à pardonner le pécheur, à relever celui qui est dans le besoin. Il accorde Sa Grâce et offre gratuitement Ses bénédictions. Il est lent à la colère, donnant du temps au pécheur pour se repentir, Il punit uniquement en cas de nécessité. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Concernant la compassion et la miséricorde de Dieu, voir 20.5–6 ; 33.19 et les notes d'étude. Le Créateur qui se révèle aux Israélites, et à travers eux au monde, est un Dieu de grâce. Ni sa justice ni sa souveraineté ne sont soulignées ici, aussi vrais que soient ces attributs. Si Dieu était simplement juste, l'Ancien Testament se serait terminé à ce stade, ou bien il aurait repris et recommencé avec une toute nouvelle famille. Cela ne s'est pas produit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires