Bible en Français courant
Genèse 19:16
16Loth hésitait encore. Les anges le prirent par la main, ainsi que sa femme et ses deux filles, et le conduisirent hors de la ville, car le Seigneur voulait le sauver.
Genèse 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner ; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il s'attardait, les hommes les prirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner. Ils le firent sortir et le conduisirent à l'extérieur de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il hésitait encore, les deux hommes les prirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car Dieu voulait les épargner, et ils les entraînèrent hors de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
Contexte de Genèse 19:16
14Loth alla trouver ses gendres, ceux qui devaient épouser ses filles, pour leur dire: «Vite! Partez d'ici, car le Seigneur va détruire la ville.» Mais ils s'imaginèrent qu'il plaisantait. 15Aux premières lueurs du jour, les anges pressèrent Loth de partir: «En route! disaient-ils. Prends ta femme et tes deux filles, sinon vous perdrez la vie quand la ville paiera ses crimes.» Loth hésitait encore. Les anges le prirent par la main, ainsi que sa femme et ses deux filles, et le conduisirent hors de la ville, car le Seigneur voulait le sauver. 17Lorsqu'ils les eurent fait sortir de la ville, l'un des anges dit à Loth: «Fuis pour sauver ta vie; ne regarde pas en arrière; ne t'attarde nulle part dans la région; réfugie-toi dans la montagne si tu veux rester en vie.» 18Loth répondit: «Non, seigneur, ce n'est pas possible.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:16 mot à mot
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tardaitמָהַהּmâhahh · tarderH4102
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- saisirentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עַל‛al · surH5921
- épargnerחֶמְלָהchemlâh · compassionH2551
- emmenèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- laissèrentיָנַחyânach · se reposerH3240
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Genèse 19:16
- Psaumes 119:60Sans remettre à plus tard, je me hâte d'appliquer ce que tu as commandé.
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'y conduit, et moi, je le relèverai de la mort au dernier jour.
- Exode 34:6Puis il passa devant Moïse en proclamant encore: «Je suis le Seigneur! Je suis un Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté.
- Nombres 14:18“Je suis le Seigneur, patient et d'une immense bonté; je supporte les péchés, les désobéissances. Mais je ne tiens pas le coupable pour innocent. J'interviens contre celui qui a péché et contre ses descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération.”
- Deutéronome 4:31En effet le Seigneur votre Dieu est un Dieu plein d'amour, qui ne vous abandonnera pas, ne vous exterminera pas et n'oubliera jamais l'alliance qu'il a conclue avec vos ancêtres.
- 1 Chroniques 16:34Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
- Psaumes 34:12Venez, mes enfants, écoutez-moi; je veux vous apprendre à honorer le Seigneur:
- Psaumes 86:5Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner, et généreux pour tous ceux qui t'appellent.
- Psaumes 103:8Le Seigneur est compatissant et bienveillant, patient et d'une immense bonté.
- Psaumes 103:13Le Seigneur aime ses fidèles comme un père aime ses enfants.
- Psaumes 106:1Alléluia, vive le Seigneur! Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
- Psaumes 107:1Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
- Psaumes 111:4Il veut que l'on commémore ses merveilles. Le Seigneur est bienveillant et compatissant,
- Psaumes 118:1Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
- Psaumes 136:1Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses il n'a délégué personne pour leur venir en aide, mais il les a sauvés lui-même. Dans son amour et sa pitié, c'est lui qui les a libérés, c'est lui qui s'est chargé d'eux et les a portés à bout de bras tout au long de leur histoire.
Commentaires sur Genèse 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Alors qu'il s'attardait - Probablement dans des supplications affectueuses mais inutiles pour convaincre les autres membres de sa famille d'échapper à la destruction qui s'abattait maintenant ; il lui saisit la main - il les arracha par la force, le Seigneur étant miséricordieux ; sinon ils auraient péri en s'attardant, comme les autres l'ont été en refusant de le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Lot échappe au jugement par la grâce de Dieu, mais son cœur est toujours à Sodome. Israël se souviendra toujours de Lot comme d'un homme hésitant, traînant les pieds qui a dû être poussé par les anges pour le mettre en lieu sûr. Lot est épargné par le Seigneur par miséricorde, en raison de son affection pour Abraham (18.23 ; 19.29). Lot mérite le jugement du fait de sa manière de vivre, mais il est croyant au fond de son cœur et le Seigneur le sauve (2P…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires