Nouvelle Bible Segond
Genèse 19:17
17En les faisant sortir à l’extérieur, il dit : Sauve-toi, il y va de ta vie ; ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête pas dans tout le District ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois emporté !
Genèse 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit : Sauve-toi, pour ta vie ; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
- Bible Segond 21 (S21)Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: «Echappe-toi pour sauver ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête nulle part dans la plaine. Réfugie-toi dans la montagne, sinon tu disparaîtras.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois hors de la ville, l’un des hommes lui dit : Sauve-toi ! Il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête nulle part dans la plaine ! Fuis vers la montagne si tu ne veux pas périr !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
Contexte de Genèse 19:17
15Quand l’aurore se leva, les messagers pressèrent Loth en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, pour ne pas être emporté par la faute de la ville. 16Mais il s’attardait ; alors les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car le Seigneur voulait l’épargner ; ils le firent sortir et le laissèrent en dehors de la ville. En les faisant sortir à l’extérieur, il dit : Sauve-toi, il y va de ta vie ; ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête pas dans tout le District ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois emporté ! 18Loth leur dit : Oh ! non, je t’en prie, Seigneur ! 19Je t’en prie : moi, ton serviteur, j’ai trouvé grâce à tes yeux et tu as montré une grande fidélité envers moi en me conservant la vie ; mais je ne peux pas, moi, me sauver vers la montagne sans que le malheur s’attache à moi : je mourrai !
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:17 mot à mot
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ·חוּץchûts chûts · dehorsH2351
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pourעַל‛al · surH5921
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- pasאַל'al · ne pasH408
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineכִּכָּרkikâr · talentH3603
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- périssesסָפָהsâphâh · emporterH5595
Références croisées de Genèse 19:17
- Genèse 18:22Les hommes repartirent de là pour Sodome. Mais Abraham se tenait encore devant le Seigneur.
- Genèse 19:14Loth sortit pour parler à ses gendres, à ceux qui allaient épouser ses filles, et il leur dit : Quittez ce lieu, car le Seigneur va anéantir la ville. Mais ses gendres crurent qu’il plaisantait.
- 1 Samuel 19:11Saül envoya des émissaires à la maison de David, pour le surveiller et le mettre à mort au matin. Mais Mikal, femme de David, l’en informa en disant : Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort.
- 1 Rois 19:3Elie, voyant cela, s’en alla pour sauver sa vie. Il arriva à Bersabée, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur.
- Psaumes 121:1Chant pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes. D’où me viendra le secours ?
- Matthieu 3:7Comme il voyait beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir au baptême, il leur dit : Vipères, qui vous a montré comment fuir la colère à venir ?
- Matthieu 24:16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé à être annoncé par l’entremise du Seigneur et qui nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
- Genèse 19:26La femme de Loth regarda en arrière et devint une statue de sel.
- Luc 9:62Jésus lui dit : Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière n’est pas bon pour le royaume de Dieu.
- Luc 17:31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit en terrasse et qui aura ses affaires chez lui ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Philippiens 3:13En ce qui me concerne, mes frères, je n’estime pas moi-même l’avoir déjà saisi ; mais une seule chose compte : oubliant ce qui est en arrière et tendant vers ce qui est en avant,
Commentaires sur Genèse 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quand ils les eurent fait sortir, etc. - Chaque mot ici est emphatique : Sauve-toi pour ta vie ; tu es dans le danger le plus imminent de périr ; ta vie et ton âme sont toutes deux en jeu. Ne regarde pas derrière toi : tu as tout juste le temps d'échapper au jugement qui s'abat sur toi ; ne t'attarde pas, ou tu es perdu ! Un seul regard en arrière peut t'être fatal, et Dieu t'ordonne de l'éviter. Ne reste pas non plus dans toute la plaine, car Dieu la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Lot échappe au jugement par la grâce de Dieu, mais son cœur est toujours à Sodome. Israël se souviendra toujours de Lot comme d'un homme hésitant, traînant les pieds qui a dû être poussé par les anges pour le mettre en lieu sûr. Lot est épargné par le Seigneur par miséricorde, en raison de son affection pour Abraham (18.23 ; 19.29). Lot mérite le jugement du fait de sa manière de vivre, mais il est croyant au fond de son cœur et le Seigneur le sauve (2P…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires