Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 37:19
19réponds-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends le bois de Joseph qui est dans la main d’Ephraïm et les tribus d’Israël qui lui sont associées ; je les joindrai au bois de Juda et j’en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main.
Ézéchiel 37:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)réponds-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël qui lui sont associées ; je les joindrai au bois de Juda, et j’en formerai un seul bois, en sorte qu’ils ne soient qu’un dans ma main.
- Bible Segond 21 (S21)réponds-leur: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, ainsi que les tribus d'Israël qui s’y rattachent, je les joindrai au bois de Juda et je n’en ferai plus qu’un seul morceau de bois, si bien qu'ils seront unis dans ma main.’
- Bible du Semeur (BDS)tu leur répondras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d’Ephraïm et les tribus d’Israël qui en font partie, je le joindrai au bois de Juda et je ferai des deux un seul morceau : ils seront un dans ma main. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.
Contexte de Ézéchiel 37:19
17Rapproche-les l’un de l’autre, que tu n’aies plus qu’un seul morceau de bois, qu’ils soient unis dans ta main. 18Lorsque les gens de ton peuple te diront : Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie pour toi ? réponds-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends le bois de Joseph qui est dans la main d’Ephraïm et les tribus d’Israël qui lui sont associées ; je les joindrai au bois de Juda et j’en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main. 20Les morceaux de bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux. 21Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends les Israélites d’entre les nations où ils sont allés ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ramènerai sur leur terre.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:19 mot à mot
דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondsדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- associéesחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- joindraiנָתַןnâthan · placerH5414
- auעַל‛al · surH5921
- deאֵת'êth · avecH854
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- formeraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 37:19
- Ézéchiel 37:16Toi, humain, prends un morceau de bois et écris dessus : « A Juda et aux Israélites qui lui sont associés. » Prends une autre morceau de bois, et écris dessus : « A Joseph, bois d’Ephraïm, et à toute la maison d’Israël qui lui est associée. »
- 1 Chroniques 9:1Tout Israël a été enregistré et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Juda a été exilé à Babylone, à cause de ses sacrilèges.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph ; je les rétablirai, car j’ai de la compassion pour eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, et je leur répondrai.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches, par le sang du Christ.
- Colossiens 3:11Il n’y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre ; mais le Christ est tout et en tous.
Commentaires sur Ézéchiel 37:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le bâton de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm - Jéroboam, le premier roi des dix tribus, était un Éphraïmite. Joseph représente les dix tribus en général ; elles étaient dans la main d'Éphraïm, c'est-à-dire sous le gouvernement de Jéroboam.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le Seigneur souverain réunifira Israël de sa propre main.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires