Nouvelle Bible Segond
Zacharie 10:6
6Je rendrai héroïque la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph ; je les rétablirai, car j’ai de la compassion pour eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, et je leur répondrai.
Zacharie 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph ; Je les ramènerai, car j’ai compassion d’eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; Car je suis l’Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
- Bible Segond 21 (S21)Je fortifierai la communauté de Juda et je délivrerai la famille de Joseph. Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis l'Eternel, leur Dieu, et je leur répondrai.
- Bible du Semeur (BDS)J’affermirai |le peuple de Juda, je sauverai |le peuple de Joseph. Je les rétablirai, car j’aurai de l’amour pour eux, ils seront comme un peuple |que je n’aurais jamais |rejeté loin de moi. Car je suis l’Eternel, leur Dieu ; je les exaucerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Eternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
Contexte de Zacharie 10:6
4de lui sortira la pierre angulaire, de lui le piquet, de lui l’arc de guerre ; de lui sortiront les chefs, tous ensemble. 5Ils seront comme des héros à la guerre, foulant la boue des rues ; ils combattront, car le Seigneur sera avec eux ; et ceux qui sont montés sur des chevaux seront couverts de honte. Je rendrai héroïque la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph ; je les rétablirai, car j’ai de la compassion pour eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, et je leur répondrai. 7Ephraïm sera comme un héros ; leur cœur aura la joie que donne le vin ; leurs fils le verront et se réjouiront, leur cœur sera dans l’allégresse à cause du Seigneur. 8Je sifflerai pour les rassembler, car je les libère, et ils se multiplieront comme ils se multipliaient.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:6 mot à mot
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifieraiגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- carכִּיkîy · carH3588
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rejetésזָנַחzânach · rejeterH2186
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Zacharie 10:6
- Zacharie 10:12J’en ferai des héros par le Seigneur, et ils marcheront en son nom – déclaration du Seigneur.
- Psaumes 89:21j’ai trouvé David, mon serviteur, je lui ai conféré l’onction de mon huile sacrée.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car je suis avec toi ; ne jette pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; je te rends fort, je viens à ton secours, je te soutiens de ma main droite victorieuse.
- Ézéchiel 37:16Toi, humain, prends un morceau de bois et écris dessus : « A Juda et aux Israélites qui lui sont associés. » Prends une autre morceau de bois, et écris dessus : « A Joseph, bois d’Ephraïm, et à toute la maison d’Israël qui lui est associée. »
- Abdias 1:18La maison de Jacob sera un feu et la maison de Joseph une flamme ; mais la maison d’Esaü sera du chaume, qu’elles allumeront et dévoreront ; et il n’y aura aucun survivant pour la maison d’Esaü – c’est le Seigneur qui parle.
- Michée 4:6En ce jour-là – déclaration du Seigneur – je recueillerai ce qui boite, je rassemblerai ce qui était banni, ce que j’avais maltraité.
- Michée 5:8Que ta main s’élève au-dessus de tes adversaires, que tous tes ennemis soient retranchés !
- Michée 7:16Les nations le verront et seront confuses malgré toute leur puissance ; elles mettront la main sur leur bouche, leurs oreilles deviendront sourdes.
- Sophonie 3:19En ce temps-là, j’agirai contre tous ceux qui t’affligent ; je sauverai ce qui boite, je rassemblerai ce qui était banni. Je ferai d’eux une louange et un nom sur toute la terre où ils ont honte.
- Zacharie 8:7Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant.
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; puis elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné pour patrimoine à vos pères.
- Jérémie 23:6En ses jours, Juda sera sauvé, Israël demeurera en sécurité ; et voici le nom dont on l’appellera : Adonaï-Tsidqénou (« YHWH est notre justice »).
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Ézéchiel 39:25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, mes frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous croyiez pas trop avisés : Israël est devenu obtus, en partie, jusqu’à ce que la totalité des non-Juifs soit entrée.
Commentaires sur Zacharie 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je fortifierai la maison de Juda - Je doute que les sixième, septième, huitième et neuvième versets ne soient pas à comprendre comme le rassemblement futur des Juifs au temps de l'Évangile. Voir Jérémie 3:14; Jérémie 23:6; Osée 1:2; Osée 6:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je les ramènerai pour les installer - Zacharie semble avoir condensé en un seul mot deux passages de Jérémie : "Je les ramènerai" à cet endroit, et "Je les ferai habiter", en toute sécurité Jérémie 32:37. Kimchi. Il ne s'agit pas d'une confusion de formes, mais de la fusion de deux mots en un seul. Ainsi Ibn Ezra : " Les deux idées sont ici sous-entendues : il les fera retourner dans leur pays, et il les y fera habiter en paix et en sécurité ". Car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6délivrerai : ce terme hébreu est aussi employé pour décrire l’exode hors d’Égypte (voir Ex 14.30). Le salut et la victoire viennent de l’Éternel (Ps 3.8 ; Es 63.1). • C’est par sa compassion que Dieu délivre et restaure son peuple, Israël (voir Ex 33.19 ; Ps 103.13 ; 111.4 ; Lm 3.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je sauverai la maison de Joseph. Après que l'Eternel aura remporté la victoire par Juda, il délivrera aussi Ephraïm. Comme si je ne les avais pas rejetés. On ne comprend pas comment le prophète eût parlé, de la sorte, si le peuple n'avait pas encore été rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires