Bible de Lausanne 1872

Ézéchiel 37:19

19dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées, et je les placerai sur l'autre, [savoir] sur le bois de Juda ; j'en ferai un seul bois, et ils seront un dans ma main.

Ézéchiel 37:19 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)réponds-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël qui lui sont associées ; je les joindrai au bois de Juda, et j’en formerai un seul bois, en sorte qu’ils ne soient qu’un dans ma main.
Bible Segond 21 (S21)réponds-leur: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, ainsi que les tribus d'Israël qui s’y rattachent, je les joindrai au bois de Juda et je n’en ferai plus qu’un seul morceau de bois, si bien qu'ils seront unis dans ma main.’
Bible du Semeur (BDS)tu leur répondras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d’Ephraïm et les tribus d’Israël qui en font partie, je le joindrai au bois de Juda et je ferai des deux un seul morceau : ils seront un dans ma main. »
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.

Contexte de Ézéchiel 37:19

17Puis rapproche-les pour toi l'un de l'autre en un seul bois, et qu'ils ne soient qu'un dans ta main. 18Et quand les fils de ton peuple te parleront, en disant : Ne nous exposeras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ? dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées, et je les placerai sur l'autre, [savoir] sur le bois de Juda ; j'en ferai un seul bois, et ils seront un dans ma main. 20Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux ; 21et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais prendre les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai sur leur sol.

Lire Ézéchiel 37 en entier

Ézéchiel 37:19 mot à mot

דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃Lire en interlinéaire

Ézéchiel 37:19

Ézéchiel 37:19 dans d’autres versions

Contexte de Ézéchiel 37:19

Ézéchiel 37:19 mot à mot

Références croisées de Ézéchiel 37:19

Commentaires sur Ézéchiel 37:19

Thèmes liés à Ézéchiel 37:19

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Ézéchiel 37