Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 18:8
8qui ne prête pas à intérêt et n’exige pas de rente, qui détourne sa main de l’injustice et juge loyalement entre deux hommes,
Ézéchiel 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
- Bible Segond 21 (S21)Il ne prête pas avec intérêt et ne cherche pas à faire du profit. Il ne prend part à aucune injustice et juge conformément à la vérité entre deux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne prête pas à un taux usuraire et ne retient pas d’intérêts, il évite de commettre l’injustice et, s’il doit arbitrer entre un homme et un autre, il rend un jugement selon la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
Contexte de Ézéchiel 18:8
6qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qui ne souille pas la femme de son prochain et ne s’approche pas d’une femme pendant sa souillure menstruelle, 7qui n’exploite personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet pas de spoliation, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu, qui ne prête pas à intérêt et n’exige pas de rente, qui détourne sa main de l’injustice et juge loyalement entre deux hommes, 9qui suit mes prescriptions et observe mes règles en agissant avec loyauté, celui-là est juste ; il vivra – déclaration du Seigneur Dieu. 10S’il engendre un fils qui est un bandit, qui répand du sang et qui commet envers son frère l’une de ces fautes,
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:8 mot à mot
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêteנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- tireלָקַחlâqach · prendreH3947
- usureתַּרְבִּיתtarbîyth · surcroîtH8636
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- jugeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- unעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Ézéchiel 18:8
- Ézéchiel 18:13prête à intérêt et exige des rentes, ce fils-là vivrait ! Il ne vivra pas ; il a fait toutes ces abominations, il sera mis à mort. Que son sang soit sur lui !
- Ézéchiel 22:12Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour répandre du sang. Tu exiges des intérêts et des rentes, tu spolies ton prochain par l’oppression, et moi, tu m’oublies – déclaration du Seigneur Dieu.
- Exode 22:25Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
- Lévitique 25:35Si ton frère devient pauvre chez toi et que les ressources lui manquent, tu le soutiendras, même si c’est un immigré ou un résident temporaire, afin qu’il puisse vivre chez toi.
- Deutéronome 23:19Tu n’apporteras pas dans la maison du Seigneur, ton Dieu, pour un vœu, quel qu’il soit, le gain d’une prostituée ou le salaire d’un chien : l’un comme l’autre sont une abomination pour le Seigneur, ton Dieu.
- Néhémie 5:1Il s’éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes une grande plainte contre leurs frères judéens.
- Psaumes 15:5Il ne prête pas son argent à intérêt, il n’accepte pas de pot-de-vin aux dépens de l’innocent. Celui qui agit ainsi ne vacillera jamais.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente ses biens par les intérêts et les rentes les amasse pour celui qui fait grâce aux pauvres.
- Jérémie 15:10Quel malheur pour moi, ma mère, que tu m’aies fait naître, moi, un homme de querelle et de dispute pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, et pourtant tous me maudissent.
- 2 Samuel 22:24J’ai été intègre envers lui, et je me suis gardé de toute faute.
- Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple et percevaient de lui du pain et du vin, ainsi que quarante sicles d’argent ; leurs serviteurs eux-mêmes dominaient en maîtres sur le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n’ai pas agi de la sorte.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec justice et qui parle avec droiture, qui rejette le gain de l’extorsion, qui secoue les mains pour ne pas recevoir de pot-de-vin, qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires et qui se bande les yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais,
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements : tu n’avantageras pas le pauvre et tu ne favoriseras pas le grand, mais tu jugeras ton compatriote selon la justice.
- Deutéronome 1:16En ce temps-là, j’ai donné cet ordre à vos juges : Ecoutez vos frères et jugez selon la justice entre un homme et son frère ou un immigré.
- Deutéronome 16:18Tu te donneras des juges et des secrétaires aux portes de toutes les villes que le Seigneur, ton Dieu, te donne, tribu par tribu ; ils jugeront le peuple avec justice.
- Job 29:7Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et que je me faisais préparer un siège sur la place.
Commentaires sur Ézéchiel 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 810. Il ne s'est pas livré à l'usure - יתן לא בנשך beneshech lo yitten. נשך nasach signifie mordre ; l'usure est correctement appelée ainsi, parce qu'elle mord et dévore le principal. L'usure signifie, chez nous, exiger des intérêts illégaux pour de l'argent, et profiter des nécessités d'un homme pour lui avancer de l'argent avec un profit exorbitant. Elle mord le bénéficiaire dans ses biens et le prêteur dans son salut. 11. Il n'a pas pris d'augmentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'usure - c'est le profit exigé pour le prêt d'argent, "l'augmentation" celle qui est prise pour des biens ; les deux sont interdites Lévitique 25:36; Deutéronome 23:19. Le placement de capitaux à intérêt à des fins commerciales n'est pas pris en considération. Il s'agit de l'argent prêté à un frère en détresse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Prêter de l'argent avec intérêt aux personnes dans le besoin était interdit en raison de la tentation qui existait d'exploiter l'emprunteur (voir Ex 22.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le devoir de la bienfaisance ressortait déjà du précepte d'aimer son prochain comme soi-même (Lévitique 19.18) ; il était en outre formulé expressément Lévitique 25.35 et Deutéronome 15.11 (ouvrir sa main à l'affligé) ; comparez Lévitique 19.9-10 ; Esaïe 58.6-7. Point d'intérêt : comparez Exode 22.25 ; Lévitique 25.36. Le Deutéronome permet seulement de prendre un intérêt de l'étranger (Deutéronome 23.20). Cette défense supposait un genre de vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires