Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 30:22
22Tous les hommes mauvais, les hommes sans morale, parmi ceux qui étaient allés avec David dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, rien ne leur sera donné du butin que nous avons repris, sinon à chacun sa femme et ses fils ; qu’ils les emmènent et s’en aillent.
1 Samuel 30:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes méchants et les vauriens qui avaient accompagné David prirent la parole et dirent: «Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, à part à chacun sa femme et ses enfants. Qu'ils les emmènent et s'en aillent.»
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, un groupe de vauriens et de mauvais sujets qui avaient accompagné David se mirent à dire : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, sauf leurs femmes et leurs enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmènent, et s'en aillent.
Contexte de 1 Samuel 30:22
20David prit tout le petit bétail et le gros bétail ; ceux qui conduisaient ces troupeaux et marchaient à leur tête disaient : C’est le butin de David ! 21David arriva auprès des deux cents hommes qui, trop fatigués pour le suivre, avaient été laissés au Besor. Ils sortirent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux et leur demanda comment ils allaient. Tous les hommes mauvais, les hommes sans morale, parmi ceux qui étaient allés avec David dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, rien ne leur sera donné du butin que nous avons repris, sinon à chacun sa femme et ses fils ; qu’ils les emmènent et s’en aillent. 23Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que le Seigneur nous a donné ; car il nous a gardés et il nous a livré la troupe qui était venue contre nous. 24Qui donc vous écouterait dans cette affaire ? La part de celui qui est descendu au combat et la part de celui qui est resté près du matériel doit être la même : ensemble ils partageront.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:22 mot à mot
וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- méchantsרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- vilsבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Puisqu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- sauvéנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- sinonכִּיkîy · carH3588
- à[כִּי] אם'im · si : saufH518
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- emmènentנָהַגnâhag · conduireH5090
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de 1 Samuel 30:22
- 1 Samuel 22:2Tous ceux qui se trouvaient dans le désarroi, qui avaient des créanciers ou qui étaient mécontents se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Il y eut avec lui environ quatre cents hommes.
- 1 Samuel 25:17A toi maintenant de bien voir ce que tu as à faire, car le malheur de notre maître et de toute sa maison est résolu. Quant à lui, c’est un homme sans morale : impossible de lui parler !
- Deutéronome 13:13Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que le Seigneur, ton Dieu, t’a données pour y habiter :
- Juges 19:22Comme leur cœur était content, des hommes de la ville, des hommes sans morale, entourèrent la maison et se mirent à tambouriner à la porte en disant au vieillard, le maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous ayons des relations avec lui !
- 1 Rois 21:10et faites asseoir en face de lui deux hommes sans morale qui témoigneront ainsi contre lui : « Tu as maudit Dieu et le roi ! » Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
- Matthieu 7:12Tout ce que vous voulez que les gens fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux : c’est là la Loi et les Prophètes.
Commentaires sur 1 Samuel 30:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Hommes de Bélial - C'est une expression courante pour désigner les aigris, les rudes, les sévères, les oisifs et les profanes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22qu’ils les emmènent, et s’en aillent : ce groupe sans cœur veut chasser ceux qui n'ont pas combattu, sans récompense.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les plus mauvais d'entre les quatre cents réclament avec insistance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires