7Thenאָ֣ז'azH227on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117Davidדָּוִיד֙da.VidH1732firstבָּרֹ֔אשׁba.RoshH7218assignedנָתַ֤ןna.TanH5414Asaphאָסָ֖ף'a.SafH623and hisrelativesוְאֶחָֽיו׃ פve.'e.ChavH251to giveלְהֹד֖וֹתle.ho.DotH3034thanksH3034to the Lordלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068.
8Oh giveהוֹד֤וּho.DuH3034thanksH3034to the Lordלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,callקִרְא֣וּkir.'UH7121upon His nameבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034;Makeהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045knownH3045His deedsעֲלִילֹתָֽיו׃'a.li.lo.TavH5949among the peoplesבָעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971.
10Gloryהִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuH1984in His holyקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034;Let the heartלֵ֖בlevH3820of those who seekמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068be gladיִשְׂמַ֕חyis.MachH8055.
11Seekדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068and His strengthוְעֻזּ֔וֹve.'u.ZoH5797;Seekבַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuH1245His faceפָנָ֖יוfa.NavH6440continuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.
12Rememberזִכְר֗וּzikh.RuH2142His wonderfulH6381deedsH6381whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834He has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213,His marvelsמֹפְתָ֖יוmo.fe.TavH4159and the judgmentsוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941from His mouthפִֽיהוּ׃Fi.huH6310,
14He is the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430;His judgmentsמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941are in allבְּכָל־be.kholH3605the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.
15Rememberזִכְר֤וּzikh.RuH2142His covenantבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285foreverלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769,The wordדָּבָ֥רda.VarH1697which He commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680to a thousandלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505generationsדּֽוֹר׃DorH1755,
16The covenantwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834He madeכָּרַת֙ka.RatH3772with Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,And His oathוּשְׁבוּעָת֖וֹu.she.vu.'a.ToH7621to Isaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327.
17He also confirmedוַיַּעֲמִידֶ֤הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975it to Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290for a statuteלְחֹ֔קle.ChokH2706,To Israelלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478as an everlastingעוֹלָֽם׃o.LamH5769covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285,
18Sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, “To you I will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414the landאֶֽרֶץ־'e.retz-H776of Canaanכְּנָ֔עַןke.Na.'anH3667,As the portionחֶ֖בֶלChe.velH2256of your inheritanceנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159.”
19When they were only a fewמְתֵ֣יme.TeiH4962in numberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557,Very fewכִּמְעַ֖טkim.'AtH4592,and strangersוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481in it,
20And they wanderedוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙vai.yit.ha.le.KhuH1980about from nationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471to nationגּ֔וֹיGoyH1471, And from onekingdomוּמִמַּמְלָכָ֖הu.mi.mam.la.KhahH4467to anotherאַחֵֽר׃'a.CherH312peopleעַ֥ם'amH5971,
21He permittedהִנִּ֤יחַhi.Ni.achH5117noלֹא־lo'-H3808manלְאִישׁ֙le.'IshH376to oppressלְעָשְׁקָ֔םle.'a.she.KamH6231them, AndHe reprovedוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198kingsמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428for their sakesעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, saying,
22“Do not touchתִּגְּעוּ֙ti.ge.'UH5060My anointedבִּמְשִׁיחָ֔יbim.shi.ChaiH4899onesH4899, AnddoH7489My prophetsוּבִנְבִיאַ֖יu.vin.vi.'AiH5030noH408harmתָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'uH7489.”
23Singשִׁ֤ירוּShi.ruH7891to the Lordלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,allכָּל־kol-H3605the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;ProclaimH1319good tidingsH1319of His salvationיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444from dayמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117to dayי֖וֹםYomH3117.
24Tellסַפְּר֤וּsa.pe.RuH5608of His gloryכְּבוֹד֔וֹke.vo.DoH3519among the nationsבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471,His wonderfulH6381deedsH6381among allבְּכָל־be.kholH3605the peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971.
25Forgreatגָד֨וֹלga.DolH1419is the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068,and greatlyמְאֹ֔דme.'OdH3966to be praisedוּמְהֻלָּל֙u.me.hu.LalH1984; He also isto be fearedוְנוֹרָ֥אve.no.Ra'H3372aboveעַל־'al-H5921allכָּל־kol-H3605godsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
26For allכָּל־kol-H3605the godsאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of the peoplesהָעַמִּים֙ha.'a.MimH5971areidolsאֱלִילִ֔ים'e.li.LimH457,But the Lordוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213the heavensשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064.
27Splendorה֤וֹדHodH1935and majestyוְהָדָר֙ve.ha.DarH1926are beforeלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440Him,Strengthעֹ֥ז'ozH5797and joyוְחֶדְוָ֖הve.ched.VahH2304are in His placeבִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725.
28Ascribeהָב֤וּha.VuH3051to the Lordלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,O familiesמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940of the peoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971,Ascribeהָב֥וּha.VuH3051to the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068gloryכָּב֥וֹדka.VodH3519and strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797.
29Ascribeהָב֥וּha.VuH3051to the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519due His nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;Bringשְׂא֤וּse.'UH5375anofferingמִנְחָה֙min.ChahH4503,and comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935beforeלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440Him;Worshipהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068inholyקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944arrayבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927.
30Trembleחִ֤ילוּChi.luH2342beforeמִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.NavH4480H6440Him, allכָּל־kol-H3605the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;Indeedאַף־'af-H637,the worldתֵּבֵ֖לte.VelH8398is firmlyH3559establishedתִּכּ֥וֹןti.KonH3559,it will not be movedתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131.
31Let the heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064be gladיִשְׂמְח֤וּyis.me.ChuH8055,and let the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776rejoiceוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523;And let them sayוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH559among the nationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471, “The Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068reignsמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427.”
32Let the seaהַיָּם֙hai.YamH3220roarיִרְעַ֤םyir.'AmH7481, andallH4393it containsH4393;Let the fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704exultיַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzH5970,and allוְכָל־ve.kholH3605that is in it.
33Thenאָ֥ז'azH227the treesעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086of the forestהַיָּ֑עַרhai.Ya.'arH3293will singH7442for joyיְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.NuH7442beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH4480H6440the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068;For He is comingבָ֖אva'H935to judgeלִשְׁפּ֥וֹטlish.PotH8199the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
34O giveהוֹד֤וּho.DuH3034thanksH3034to the Lordלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, for He isgoodט֔וֹבTovH2896;For His lovingkindnessחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617is everlastingלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769.
35Then sayוְאִמְר֕וּve.'im.RuH559, “Saveהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuH3467us, O Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of our salvationיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nuH3468,And gatherוְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuH6908us and deliverוְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337us from the nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471,To giveלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034thanksH3034to Your holyקָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chaH6944nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, Andgloryלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achH7623in Your praiseבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.”
36Blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288be the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,From everlastingהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769even to everlastingהָעֹלָ֑םha.'o.LamH5769.Then allכָל־khol-H3605the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559, “Amenאָמֵ֔ן'a.MenH543,”and praisedוְהַלֵּ֖לve.ha.LelH1984the Lordלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.
Commentaries