Septante (AT)
Psaumes 37:7
7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
Psaumes 37:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
- Bible Segond 21 (S21)Garde le silence devant l’Eternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets!
- Bible du Semeur (BDS)Demeure en silence |devant l’Eternel. |Attends-toi à lui, ne t’irrite pas |contre ceux qui réussissent |dans leurs entreprises, en mettant en œuvre |de mauvais desseins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde le silence devant l'Eternel, et espère en lui;Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
Contexte de Psaumes 37:7
5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ ἐμέ. 6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. 8ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου· 9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:7 mot à mot
דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- espèreחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- irriteחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- pasאַל'al · ne pasH408
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- boutעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- desseinsמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
Références croisées de Psaumes 37:7
- Psaumes 62:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
- Josué 10:12Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.
- Jonas 1:11καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ ἡμῶν ; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα.
- Psaumes 40:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Ésaïe 8:17καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ αὐτῷ.
- Ésaïe 30:15οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
- Habacuc 2:3διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
- Psaumes 50:8ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
- Psaumes 73:3ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
- Jérémie 12:1Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα ;
Commentaires sur Psaumes 37:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Repose-toi dans le Seigneur - דום dom, "sois silencieux, sois muet" Ne trouve pas à redire à ton créateur ; il fait tout bien pour les autres, il fera tout bien pour toi. Et attends-le patiemment - לו והתחולל vehithcholel lo, et mets-toi à l'attendre ; et sois déterminé à l'attendre, ou à l'attendre. Telle est l'importance d'un verbe dans la conjugaison hithpoel. Un païen donne un bon conseil sur un sujet semblable : - Nil ergo optabunt homines ? Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Reposez-vous dans l'Éternel - Marge : "Soyez silencieux pour l'Éternel" Le mot hébreu signifie être muet, silencieux, tranquille : Job 29:21; Lévitique 10:3; Lamentations 3:28. D'où l'idée de se taire devant quelqu'un, c'est-à-dire de l'écouter en silence ; et l'idée contenue dans la phrase ici, "taisez-vous devant l'Éternel", est celle d'attendre son intervention avec une patience silencieuse ou avec confiance ; ou, en d'autres termes, de lui laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Garde le silence : Nous devrions laisser le Seigneur être Dieu plutôt que de prendre les choses en main nous-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires