Septante (AT)
Proverbes 11:9
9ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
Proverbes 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
- Bible Segond 21 (S21)Par sa bouche, l'impie perd son prochain, tandis que les justes sont délivrés par leur connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Par ses paroles, l’impie cause la ruine de son prochain, mais, par leur science, les justes en sont préservés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par sa bouche l'impie perd son prochain,Mais les justes sont délivrés par la science.
Contexte de Proverbes 11:9
7τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται. 8δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. 10ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις, 11στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:9 mot à mot
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:9
- 1 Rois 13:18καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.
- 1 Rois 22:6καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω ; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
- Job 8:13οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
- Job 34:30βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.
- Psaumes 55:12ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος ;
- Proverbes 2:10ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
- Proverbes 4:5φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
- Proverbes 6:23ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
Commentaires sur Proverbes 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un hypocrite avec sa bouche - חנף chaneph pourrait être mieux traduit infidèle qu'hypocrite. Ce dernier est celui qui prétend à la religion, qui l'utilise à des fins profanes. Le premier est celui qui ne croit pas à la révélation divine et qui, par conséquent, est pollué et vit dans la pollution. C'est bien là la force du mot original. Ces personnes se livrent à la calomnie et au mensonge et détruisent souvent le caractère de leur prochain. Mais la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par la connaissance - Mieux, par la connaissance du juste, ils (les voisins) seront délivrés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Les hypocrites conduisent les hommes dans l’erreur et le péché, par diverses ruses, à l’encontre des vérités de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ruine son prochain, en général ; mais il y a des personnes qui échappent. Ce sont les sages qui pénètrent le vrai sens et comprennent la portée des paroles de l'impie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires