Proverbes 11:10

Proverbes 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie, et quand les méchants disparaissent, on pousse des cris d'allégresse.
• Bible du Semeur (BDS)Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie;Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

Contexte de Proverbes 11:10

8δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. 9ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις, 11στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη. 12μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.

Proverbes 11:10 mot à mot

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• heureuxטוּבţûb · bontéH2898
• villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
• joieעָלַץ‛âlats · se réjouirH5970
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• périssentאָבַד'âbad · périrH6
• allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440

Références croisées de Proverbes 11:10

• Proverbes 28:12διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
• Esther 8:15ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
• Exode 15:21ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
• Juges 5:31οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
• Job 27:23κροτήσει ἐπ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
• Psaumes 58:10τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.

Commentaires sur Proverbes 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quand tout va bien - Un homme droit, pieux et sensé est une grande bénédiction pour le quartier où il réside, par son exemple, ses conseils et ses prières. Les gens bienveillants l'apprécient à ce titre et se réjouissent de sa prospérité. Mais lorsque périt le méchant qui a été une malédiction générale par la contagion de son exemple et de sa conversation, non seulement on ne regrette pas sa mort, mais on se réjouit en général de ce que Dieu l'ait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Les nations prospèrent lorsque les méchants sont mis hors d’état de nuire.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Nos actions, qu'elles soient pieuses ou mauvaises, affectent toute la ville (cf. Ec 8.9–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Deux maximes relatives à l'influence du juste ou du méchant sur la société qui l'entoure. Comparez 28.12 ; 29.2. La prospérité des gens de bien est une source de richesse et de développement matériel et moral pour la ville. Mais on ne respire à l'aise que lorsque disparaissent les méchants. Quand ils ont la haute main dans les affaires publiques, leurs procédés arbitraires et immoraux, le mauvais exemple qu'ils donnent sont une source de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 11:10

• Mort
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings