Septante (AT)
Proverbes 11:7
7τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
Proverbes 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)A la mort du méchant, son attente meurt avec lui; c’est en pure perte qu’il plaçait son espoir dans les richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent, et la confiance qu’il avait placée en ses ressources s’effondre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la mort du méchant, son espoir périt,Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
Contexte de Proverbes 11:7
5δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ. 6δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι. τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται. 8δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. 9ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:7 mot à mot
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:7
- Proverbes 10:28ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.
- Proverbes 14:32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
- Exode 15:9εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
- Job 8:13οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
- Job 11:20σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
- Psaumes 146:4ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
- Ézéchiel 28:9μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε ; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός.
Commentaires sur Proverbes 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand le méchant meurt - L'espérance est un grand bienfait pour l'homme dans l'état d'épreuve et de souffrance où il se trouve, car elle lui permet d'espérer une issue favorable à ses maux. Mais l'espérance n'a pas été faite pour les méchants, et pourtant ce sont eux qui en sont les plus riches ! Ils espèrent être sauvés et parvenir enfin au royaume de Dieu, bien qu'ils soient tournés vers la perdition et qu'ils refusent de s'en détourner. Mais leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Des mots significatifs, car ils montrent la conviction que lorsque le juste meurt, son " attente " (c'est-à-dire son espoir pour l'avenir) ne périt pas. La deuxième clause est rendue par certains par "l'attente qui apporte le chagrin".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Quand un homme pieux meurt, toutes ses craintes s’évanouissent ; mais quand l’impie trépasse, ses espoirs disparaissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Trois maximes sur la ruine des méchants et les délivrances des justes. Son attente. La mort anéantit tous les projets du méchant qui n'avait pensé qu'à cette vie, et les iniques (littéralement : ceux qui se croient forts) qui s'étaient attachés à lui, sont entraînés dans sa perte. La pensée opposée à celle-ci n'est pas exprimée. Ce serait que la mort ne détruit pas l'espérance du juste (10.25,28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires