Septante (AT)
Proverbes 10:21
21χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
Proverbes 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
- Bible Segond 21 (S21)Par ses lèvres, le juste est le berger d’un grand nombre, tandis que les fous meurent par manque de bon sens.
- Bible du Semeur (BDS)Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes,Et les insensés meurent par défaut de raison.
Contexte de Proverbes 10:21
19ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ. 20ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει. χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. 22εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ. 23ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:21 mot à mot
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:21
- Proverbes 12:18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
- Proverbes 15:4ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Job 23:12ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
- Job 29:21ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·
- Ecclésiaste 12:9Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
- Jérémie 3:15καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ ἐπιστήμης.
- Jérémie 15:16ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.
- Proverbes 1:29ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
- Proverbes 5:12καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
- Osée 4:6ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
Commentaires sur Proverbes 10:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Nourrir - Le mot hébreu, comme ί poimainein comprend l'idée de guider et de nourrir, de faire un travail de berger dans les deux cas. Par manque de sagesse - Certains préfèrent, par celui qui veut comprendre, se référant à une personne. Le sage guide les autres vers la sécurité ; l'insensé, à la tête et au cœur vides, entraîne d'autres personnes comme lui dans la destruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21La langue du juste est sincère, exempte de toute ruse, de toute conception du mal. De pieux discours sont une nourriture spirituelle pour celui qui en a besoin. Les insensés meurent avec un grave manque en leur cœur, celui de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Mais les sots meurent. Loin de pouvoir donner aux autres, ils n'ont pas même ce qui leur est personnellement nécessaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires