Septante (AT)
Proverbes 10:19
19ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.
Proverbes 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui met un frein à ses lèvres est un homme avisé.
- Bible du Semeur (BDS)Qui parle beaucoup ne saurait éviter de pécher, mais l’homme avisé met un frein à ses lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher,Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
Contexte de Proverbes 10:19
17ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται. 18καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν. ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ. 20ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει. 21χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:19 mot à mot
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:19
- Ecclésiaste 5:3καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
- Ecclésiaste 10:13ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·
- Proverbes 17:27ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.
- Psaumes 39:1Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.
Commentaires sur Proverbes 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dans la multitude de mots - Il est impossible de parler beaucoup, et pourtant de ne dire que la vérité, et de ne blesser personne pendant ce temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il n'y aura pas de péché - Certains rendent cela par "Le péché ne cessera pas", etc., c'est-à-dire que beaucoup de mots ne réparent pas une faute. Le silence, tant de la part du réprobateur que de l'offenseur, est souvent préférable. La version du roi Jacques est cependant préférable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Ceux qui parlent beaucoup formuleront certainement des paroles non judicieuses. Celui qui se contrôle est un homme sage, il assure sa propre paix.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ceux qui parlent trop montrent leur ignorance et s'attirent des ennuis (voir aussi 10.17 ; 13.3 ; 17.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19On a traduit parfois : Quelques nombreuses paroles qu'on prononce pour s'excuser, un péché ne laisse pas d'être péché. Mais la fin du verset ne favorise pas ce sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires