Septante (AT)
Proverbes 10:23
23ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
Proverbes 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
- Bible Segond 21 (S21)Commettre le crime paraît un jeu à l’homme stupide, mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
- Bible du Semeur (BDS)Commettre des actions infâmes est un jeu pour l’insensé ; de même, la sagesse l’est pour l’homme intelligent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé,Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
Contexte de Proverbes 10:23
21χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. 22εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ. ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν. 24ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή. 25παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:23 mot à mot
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:23
- Proverbes 14:9οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
- Proverbes 15:21ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
- Proverbes 26:18ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται,
- Ecclésiaste 11:9Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
Commentaires sur Proverbes 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23C'estun plaisir pour un fou de faire du mal - Quel poids de meule d'iniquité pèse sur le cou de la plupart des bouffons, des facétieux et des gens d'esprit ! "Combien de mensonges racontent-ils en plaisantant, pour aller au diable sérieusement !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23De même que l'insensé s'amuse à faire des bêtises, de même l'homme intelligent trouve dans la sagesse son véritable rafraîchissement et ses délices.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Il n’y a que les insensés et les méchants qui puissent prendre plaisir à faire du mal aux autres, ou à les tenter afin qu’ils commettent le péché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le crime. Voir Juges 20.6 ; Lévitique 18.17. Ce que craint le méchant... Un reste de conscience entretient chez lui une crainte vague, qui n'est point vaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires