Septante (AT)
Genèse 1:2
2ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Genèse 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)La terre n’était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Contexte de Genèse 1:2
1Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. 3καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς. 4καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:2 mot à mot
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- informeתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- videבֹּהוּbôhû · videH922
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mouvaitרָחַףrâchaph · planerH7363
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Genèse 1:2
- Job 26:7ἐκτείνων βορέαν ἐπ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
- Ésaïe 45:18Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
- Jérémie 4:23ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·
- Nahum 2:10διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.
- Job 26:14ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;
- Psaumes 33:6προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
- Psaumes 104:30ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
- Ésaïe 40:12Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί ; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ ;
Commentaires sur Genèse 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La terre était sans forme et vide - Le terme original תהו tohu et בהו bohu, que nous traduisons sans forme et vide, sont d'une étymologie incertaine ; mais en ce lieu, et partout ailleurs où ils sont utilisés, ils véhiculent l'idée de confusion et de désordre. Il est probable que les anciens Syriens et Égyptiens ont emprunté à ces termes leurs dieux, Theuth et Bau, et les Grecs leur Chaos. Dieu semble d'abord avoir créé les principes élémentaires de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2- II. La terre היה hāyah "Il faut noter, cependant, que le mot a trois significations, dont deux appartiennent à peine à notre "be" anglais. 1. "Be, as an event, start into being, begin to be, come to pass", ce qui peut être compris comme une chose qui commence à être, אור יהי yehiy 'ôr "sois léger" Genèse 1:3 ; ou d'un événement en cours, ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym "et il est venu de la fin des jours." 2. "Être", comme un changement d'état…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le premier verset de la Bible nous donne une explication rationnelle et utile des origines de la terre et des cieux. Les chrétiens réellement humbles, grâce à leur foi, sont mieux à même de comprendre ces choses, plus que ne le peuvent, par leur imagination, les hommes les plus instruits. Ce que nous pouvons voir du ciel et de la terre, nous fait découvrir la puissance du grand Créateur. Au vu, ici-bas, de notre condition humaine, nous devons garder à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce verset donne le contexte du résumé en 1.1 et la description détaillée en 1.3–2.3. Les paroles créatrices de Dieu apportent de l'ordre au chaos dans lequel se trouve l'univers. • Les mots hébreux tohu bohu, qui décrivent l'état initial de la terre, signifient quelque chose comme "sauvage et désolé". Cela crée un contraste frappant avec l'état final ordonné des cieux et de la terre (1.1). • Certains érudits disent que la référence aux eaux renvoie à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires