Septante (AT)
Genèse 1:4
4καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
Genèse 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
Contexte de Genèse 1:4
2ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. 3καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. 5καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία. 6Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:4 mot à mot
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 1:4
- Genèse 1:10καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
- Ecclésiaste 2:13καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
- Ecclésiaste 11:7καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
Commentaires sur Genèse 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu a séparé la lumière des ténèbres - Cela ne signifie pas que la lumière et les ténèbres sont deux substances distinctes, car les ténèbres ne sont que la privation de la lumière ; mais les mots nous renvoient simplement par anticipation à la rotation de la terre autour de son propre axe une fois en vingt-trois heures, cinquante-six minutes et quatre secondes, ce qui est la cause de la distinction entre le jour et la nuit, en faisant entrer et sortir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3 à 5 - III. Le premier jour 3. אמר āmar "Après ce verbe vient la chose dite dans les mots de l'orateur, ou une expression équivalente. À cet égard, il correspond à notre "say" anglais. אור ôr "La lumière est simplement ce qui fait une impression sensible sur les organes de la vision. Elle appartient à une catégorie de choses qui produisent parfois le même effet. ויאמר vayo'mer "Nous en arrivons ici au récit ou à l'enregistrement d'une série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Dieu dit : « Que la lumière soit » ; ce fut Sa volonté et aussitôt la lumière jaillit. Que de puissance, dans la Parole de Dieu ! Lors de la nouvelle naissance, la première chose traitée dans l'âme est la lumière : le Saint Esprit œuvre sur la volonté et les affections, de façon à éclairer notre compréhension. Ceux, qui dans leur péché, vivaient dans les ténèbres, sont, par grâce, parvenus à la Lumière, à savoir, le Seigneur. L'obscurité aurait régné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La lumière est le contraire de l'obscur chaos (1.2) ; la lumière est déclarée bonne mais l'obscurité ne l'est pas (cf. Jn 1.5). Dieu est la source de cette lumière (cf. Gn 1.14–19). Dieu a délimité la lumière, comme il l'a fait avec l'eau (cf. 1.6–8), par sa parole créatrice. La lumière est associée à la vie et à la bénédiction (Jb 38.19–20; Ps 19.1–6; 97.11; 104.19–20; Es 60.19–20) et fixe une limite à l'obscurité qui détruirait l'ordre cosmique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires