Bible Segond 1910
Genèse 1:2
2La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Genèse 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)La terre n’était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
- Bible Darby (DBY)Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l’abîme. Et l’Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.
Contexte de Genèse 1:2
1Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. 3Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. 4Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:2 mot à mot
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- informeתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- videבֹּהוּbôhû · videH922
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mouvaitרָחַףrâchaph · planerH7363
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Genèse 1:2
- Job 26:7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
- Ésaïe 45:18Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide ; Les cieux, et leur lumière a disparu.
- Nahum 2:10Pillez l’argent ! pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.
- Job 26:14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient ; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance ?
- Psaumes 33:6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
- Psaumes 104:30Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?
Commentaires sur Genèse 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La terre était sans forme et vide - Le terme original תהו tohu et בהו bohu, que nous traduisons sans forme et vide, sont d'une étymologie incertaine ; mais en ce lieu, et partout ailleurs où ils sont utilisés, ils véhiculent l'idée de confusion et de désordre. Il est probable que les anciens Syriens et Égyptiens ont emprunté à ces termes leurs dieux, Theuth et Bau, et les Grecs leur Chaos. Dieu semble d'abord avoir créé les principes élémentaires de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2- II. La terre היה hāyah "Il faut noter, cependant, que le mot a trois significations, dont deux appartiennent à peine à notre "be" anglais. 1. "Be, as an event, start into being, begin to be, come to pass", ce qui peut être compris comme une chose qui commence à être, אור יהי yehiy 'ôr "sois léger" Genèse 1:3 ; ou d'un événement en cours, ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym "et il est venu de la fin des jours." 2. "Être", comme un changement d'état…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le premier verset de la Bible nous donne une explication rationnelle et utile des origines de la terre et des cieux. Les chrétiens réellement humbles, grâce à leur foi, sont mieux à même de comprendre ces choses, plus que ne le peuvent, par leur imagination, les hommes les plus instruits. Ce que nous pouvons voir du ciel et de la terre, nous fait découvrir la puissance du grand Créateur. Au vu, ici-bas, de notre condition humaine, nous devons garder à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce verset donne le contexte du résumé en 1.1 et la description détaillée en 1.3–2.3. Les paroles créatrices de Dieu apportent de l'ordre au chaos dans lequel se trouve l'univers. • Les mots hébreux tohu bohu, qui décrivent l'état initial de la terre, signifient quelque chose comme "sauvage et désolé". Cela crée un contraste frappant avec l'état final ordonné des cieux et de la terre (1.1). • Certains érudits disent que la référence aux eaux renvoie à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires