Septante (AT)
Job 26:7
7ἐκτείνων βορέαν ἐπ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
Job 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui déploie le nord sur le vide, qui suspend la terre sur le vide.
- Bible du Semeur (BDS)Il étend sur le vide |la région de l’Arctique et il suspend la terre |au-dessus du néant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Contexte de Job 26:7
5μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ ; 6γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. ἐκτείνων βορέαν ἐπ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός· 8δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· 9ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.
Lire Job 26 en entierJob 26:7 mot à mot
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendנָטָהnâţâh · étendreH5186
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- surעַל‛al · surH5921
- videתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- suspendתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- néantבְּלִי־מָהbelîymâh · rienH1099
- néantבְּלִיbelîy · sansH1097
- ·מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Job 26:7
- Job 9:8ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
- Genèse 1:1Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
- Psaumes 24:2ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
- Psaumes 104:2ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
- Proverbes 8:23πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ,
- Ésaïe 40:22ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,
- Ésaïe 42:5οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
Commentaires sur Job 26:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il étend le nord sur le vide - תהו על al tohu, jusqu'au désert creux. Le même mot que celui utilisé dans Genèse 1:2, La terre était sans forme, תהו tohu. Le nord doit signifier ici le pôle nord, ou l'hémisphère septentrional ; et peut-être ce qui est dit ici se rapporte-t-il à l'opinion que la terre était une vaste plaine étendue, et que les cieux étaient posés sur elle, reposant sur cette plaine tout autour de l'horizon. Les habitants de l'Idumée ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il étend le nord - Tout ce passage est particulièrement intéressant car il donne une idée de la cosmologie qui prévalait à l'époque. En effet, comme on l'a déjà remarqué, ce poème, indépendamment de toute autre considération, est d'une grande valeur pour nous révéler les opinions qui prévalaient en matière d'astronomie, de géographie et de nombreux arts, à une époque bien antérieure à celle où nous en avons un compte rendu ailleurs. Le mot "nord" désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot hébreu tsapon ("nord", voir Gn 13.14) se réfère parfois à la montagne du nord des dieux cananéens (l'équivalent cananéen de l'Olympe) ; cela peut aussi se référer au ciel, étendu sur l'espace vide (voir Gn 1.6–8 ; Ps 104.2–3 ; Es 40.22–23).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Il lance l’aquilon dans le vide. » L’aquilon peut signifier ici le démon, et la terre le pécheur, car ni pour l’un ni pour l’autre il n’y a aucune solide espérance. « Il suspend la terre sur le néant ; » dans l’air.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires