Septante française (AT)
Zacharie 14:17
17Et voici ce qui arrivera : si de toutes les tribus de la terre on ne monte pas à Jérusalem pour adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, ceux qui s'en abstiendront seront pareillement punis.
Zacharie 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.
- Bible Segond 21 (S21)Si une famille de la terre ne monte pas à Jérusalem pour adorer le roi, l'Eternel, le maître de l’univers, la pluie ne tombera pas sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un des clans familiaux de la terre refuse de monter jusqu’à Jérusalem pour adorer le Roi, le Seigneur des armées célestes, il ne recevra pas de pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour adorer le roi, l'Eternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.
Contexte de Zacharie 14:17
15Et les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans les camps seront pareillement détruits. 16Voici ce qui arrivera : les survivants parmi les gentils qui auront marché contre Jérusalem y monteront chaque année pour y adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, et pour célébrer la fête des Tabernacles. Et voici ce qui arrivera : si de toutes les tribus de la terre on ne monte pas à Jérusalem pour adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, ceux qui s'en abstiendront seront pareillement punis. 18Et s'il est une des tribus de l'Égypte qui ne monte pas au temple, les mêmes fléaux l'atteindront ; elle sera frappée comme toutes les nations qui ne viendront pas célébrer la fête des Tabernacles. 19Ce sera le péché de l'Égypte, et le péché de toutes les nations qui ne viendront pas célébrer la fête des tabernacles.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:17 mot à mot
וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אֵת'êth · avecH854
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
Personnages et lieux de Zacharie 14:17
Références croisées de Zacharie 14:17
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour ta possession les limites de la terre.
- Psaumes 110:5Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souviendra éternellement de son alliance.
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même, la justice seule va sortir de ma bouche, et ma parole ne sera pas vaine. Tout genou fléchira devant moi ; toute langue confessera Dieu,
- Ésaïe 60:12Car les nations et les rois qui ne te seront pas assujettis périront, et ces nations seront complètement dévastées.
- Jérémie 10:25Versez votre courroux sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les races qui n'ont point invoqué votre nom ; car celles-ci ont dévoré Jacob, elles l'ont épuisé, et de son pâturage elles ont, fait une solitude.
- Genèse 10:32Telles furent les tribus des fils de Noé, par familles et nations ; et c'est ainsi que les fils de Noé peuplèrent les pays des nations, sur la terre, après le déluge.
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront ; ceux qui je maudiront, je les maudirai, et en toi seront bénies toutes les tribus de la terre.
- Genèse 28:14Ta postérité sera comme le sable de la terre ; elle s'étendra à l'occident, au midi, au nord et à l'orient, et en toi et en ta race seront bénies toutes les tribus de la terre.
- Amos 3:2Hormis vous, je n'ai connu aucune des tribus de la terre ; et, à cause de cela, je tirerai vengeance de vos péchés contre vous.
- Deutéronome 11:17Car le Seigneur, irrité contre vous, tiendrait fermé le ciel, et il n'y aurait point de pluie, et la terre ne donnerait pas ses fruits, et vous péririez rapidement par la stérilité de cette terre fortunée que le Seigneur vous a donnée.
- Deutéronome 28:23Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d'airain, et sous tes pieds le sol sera de fer.
- 1 Rois 8:35Lorsque vous aurez fermé le ciel, et qu'il n'y aura plus de pluie parce que les fils d'Israël auront péché contre vous, ils prieront en ce lieu ; ils rendront gloire au nom du Seigneur, et ils détesteront leurs péchés, après que vous les aurez humiliés,
- 1 Rois 17:1Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.
- 2 Chroniques 6:26Lorsque vous aurez fermé le ciel et qu'il n'y aura plus de pluie, parce qu'ils auront péché contre vous, ils prieront en ce lieu, et ils rendront gloire à votre nom, et ils feront pénitence de leurs péchés, après que vous les aurez humiliés.
Commentaires sur Zacharie 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sur eux, il ne pleuvra pas - Ceux qui n'adorent pas Dieu n'auront pas sa bénédiction, et ceux qui n'assistent pas aux cérémonies divines ne pourront pas bénéficier des grâces et des bénédictions que Dieu dispense habituellement par leur intermédiaire. Sur ces chrétiens paresseux et oisifs, il ne pleuvra pas !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui ne monte pas - Cyrille : "A ceux qui ne montent pas", il menace le même châtiment que celui que subiraient les persécuteurs. Car les ennemis, et ceux qui ne veulent pas aimer, auront le même sort. C'est, je pense, ce que le Christ lui-même a dit : " Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi se disperse " ( Luc 11:23). Sur eux, il n'y aura pas de pluie - La pluie était le plus essentiel des dons temporels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi : Jérusalem, avec le temple de Dieu, est décrite comme le centre du royaume universel de l’Éternel (8.20–22 ; voir Es 56.6–7 ; 66.19–23 ; Mi 4.1 ; Ag 2.7 ; Ap 21.1–2, 10–27). • La pluie ne tombera pas sur elles : il s’agissait de l’une des malédictions que l’Éternel avait annoncées contre Israël en cas de désobéissance à l’alliance (voir Dt 28.22–24). Cette malédiction s'étend également aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Il n'y aura pas sur elle de pluie. On pourrait rattacher cette menace au sens de la fête des Tabernacles : les peuples qui ne viendront pas rendre grâces seront punis par où ils auront péché : la pluie leur sera refusée pour l'année suivante. Mais peut-être ne s'agit-il pas de la pluie au sens propre, et le prophète veut-il représenter par ce refus de pluie une privation de bénédiction spirituelle dont Dieu frappera les peuples qui se montreront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires