Septante française (AT)
Genèse 10:32
32Telles furent les tribus des fils de Noé, par familles et nations ; et c'est ainsi que les fils de Noé peuplèrent les pays des nations, sur la terre, après le déluge.
Genèse 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
- Bible Segond 21 (S21)Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.
- Bible du Semeur (BDS)Telles sont les familles issues des fils de Noé selon leurs lignées et d’après leur appartenance nationale. C’est d’eux que sont issus tous les peuples qui se sont répandus sur la terre après le déluge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Contexte de Genèse 10:32
30Ils habitèrent depuis Messa jusqu'à Séphar, montagne de l'Orient. 31Tels furent les fils de Sem et leurs tribus, selon leurs langues, par contrées et par nations. Telles furent les tribus des fils de Noé, par familles et nations ; et c'est ainsi que les fils de Noé peuplèrent les pays des nations, sur la terre, après le déluge.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:32 mot à mot
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- c’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- répanduesפָּרַדpârad · séparerH6504
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
Références croisées de Genèse 10:32
- Genèse 10:1Voici les générations des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet ; des fils leur naquirent après le déluge.
- Genèse 5:29Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant : Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.
- Genèse 10:25D'Héber naquirent deux fils, nommés, l'un Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et l'autre Jectan.
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils, et il leur dit : Croissez et multipliez, remplissez la terre et dominez sur elle.
Commentaires sur Genèse 10:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-32Versets 21-32 - XXXIII. Shem 21. אבר 'eber " 'Eber, côté là-bas ; verbe : passer, traverser ". 22. עילם 'eylām "'Elam. " עוּל ‛ûl "sucer". עלם ‛ālam "se cacher ; être mature." ארפכשׁד 'arpakshad "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed "Limite de Kesed, ou (von-Bohlen) Arjapakshata, à côté d'Aria." ארם 'ǎrām " Aram, élevé ; verbe : être élevé ". 23. עוּץ ‛ûts "Uts ; verbe : conseiller ; être ferme, solide." חוּל chûl "Chul ; verbe : se frotter, se tordre, se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-32À travers la lignée de Yoktan, Sem avait quatorze fils par Éber. L'histoire de Babel est située entre les lignées de Yoktan et Péleg, ce qui relie Yoktan au jugement du récit de Babel (11.1–9), et Péleg à Abram (11.27–12.1).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires