Septante française (AT)
Zacharie 14:15
15Et les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans les camps seront pareillement détruits.
Zacharie 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : Cette plaie sera semblable à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Un même fléau frappera les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: ce fléau sera semblable à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Un fléau identique frappera les chevaux, les mulets, les chameaux et les ânes, et tout animal parqué dans leur camp. Oui, tous les animaux seront frappés du même fléau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.
Contexte de Zacharie 14:15
13Et ce jour-là voici ce qui arrivera : il y aura contre eux un grand transport du Seigneur ; et ils se prendront par la main les uns les autres, et les mains entrelaceront les mains. 14Et Juda se rangera en bataille contre Jérusalem ; et on recueillera les richesses de tous les peuples d'alentour, l'or, l'argent et des vêtements innombrables. Et les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans les camps seront pareillement détruits. 16Voici ce qui arrivera : les survivants parmi les gentils qui auront marché contre Jérusalem y monteront chaque année pour y adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, et pour célébrer la fête des Tabernacles. 17Et voici ce qui arrivera : si de toutes les tribus de la terre on ne monte pas à Jérusalem pour adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, ceux qui s'en abstiendront seront pareillement punis.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:15 mot à mot
וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- àזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Commentaires sur Zacharie 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il en serade même pour le cheval et le mulet - Il y aura des fléaux sur les biens des ennemis de l'Église, comme il y en eut sur le bétail et les biens des Égyptiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ainsisera le fléau du Seigneur - Denys : "Ainsi, lorsque Dieu enverra le fléau, tous les animaux irrationnels de l'antéchrist et de ses satellites périront comme ont péri les hommes susmentionnés qui s'en servaient. Car, pour les péchés des hommes, Dieu, à leur plus grande confusion, tue parfois leurs bêtes, parfois aussi pour les corriger avec amour" "L'imagerie est tirée de la loi mosaïque de l'interdit. Si une ville entière se rendait coupable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Zacharie s’achève sur des visions mêlant jugement, salut et règne universel de l’Éternel. Dans l’avenir, Israël va se retrouver assiégé, au bord de l’anéantissement, mais l’Éternel va intervenir lui-même pour délivrer son peuple (14.3–4) et infliger à ses ennemis une plaie dévastatrice (14.12). Israël va être rétabli en tant que peuple de Dieu, et Jérusalem va devenir le centre de la civilisation (14.16–17). Le règne de l’Éternel va s’étendre sur toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comme il arrive dans une destruction à la façon de l'interdit, les animaux seront frappés de la même manière que les hommes. Comparez Josué 6.21 ; 7.24 ; 1Samuel 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires