Jérémie 10:25

Jérémie 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom ! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
• Bible Segond 21 (S21)Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les peuples qui ne font pas appel à toi! En effet, ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils l’exterminent et dévastent son domaine.
• Bible du Semeur (BDS)Déverse ta fureur |sur les peuples païens, ceux qui ne te connaissent pas, sur les peuplades qui ne t’invoquent pas, car ils ont dévoré, oui, dévoré Jacob, jusqu’à l’exterminer et ils ont ravagé |le lieu de sa demeure.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

Contexte de Jérémie 10:25

23Seigneur, je sais que la voie de l'homme n'est point en lui, et que ce n'est point un homme qui viendra pour redresser sa marche. 24Châtiez-nous, Seigneur, mais avec justice, et non avec colère, afin que nous ne soyons pas réduits à un petit nombre. Versez votre courroux sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les races qui n'ont point invoqué votre nom ; car celles-ci ont dévoré Jacob, elles l'ont épuisé, et de son pâturage elles ont, fait une solitude.

Jérémie 10:25 mot à mot

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• surעַל‛al · surH5921
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Carכִּיkîy · carH3588
• dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• consumentכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• ravagentשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116

Références croisées de Jérémie 10:25

• Psaumes 79:6Nous donneras-tu à manger un pain de larmes, et nous feras-tu boire des larmes à pleine mesure ?
• Job 18:21Tel est le sort des pervers ; ainsi s'écroule la maison de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur.
• Psaumes 14:4Le méchant n'est rien à ses yeux ; il honore ceux qui craignent le Seigneur ; s'il fait un serment à son prochain, il ne le trompe pas.
• Ésaïe 43:22Et pourtant je ne t'ai pas appelé, Jacob ; je ne t'ai point coûté de fatigues, Israël !
• Ésaïe 64:7Et maintenant, Seigneur, tu es notre Père ; pour nous, nous sommes de l'argile, nous sommes tous l'œuvre de tes mains.
• Sophonie 1:6Et ceux qui s'éloignent du Seigneur, et ceux qui ne cherchent pas le Seigneur, et ceux qui ne s'attachent pas au Seigneur.
• Jérémie 8:16De Dan nous entendons le bruit de leur cavalerie rapide ; toute la terre a tremblé au bruit des hennissements de ses chevaux ; elle viendra, elle dévorera la terre et ses richesses, la ville et ses habitants ;
• Jérémie 50:7Et ils entrèrent en Égypte, parce qu'ils n'avaient pas écouté la voix du Seigneur ; et ils allèrent à Taphnès.
• Jérémie 51:34Dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais abattre ceux que j'ai édifiés ; et ceux que j'ai plantés je les arracherai.
• Psaumes 27:2Écoute la voix de ma supplication quand je te prie, et que j'élève les mains vers ton temple saint.
• Lamentations 2:22Thav. Le Seigneur a signalé un jour de fête pour tous mes ennemis d'alentour, le jour de sa colère ; nul n'a été sauvé ni épargné, et c'est moi-même qui ai fortifié et multiplié tous mes ennemis.

Commentaires sur Jérémie 10:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Répands ta fureur sur les païens - Même ceux qui sont aujourd'hui les exécuteurs de ta justice sur nous en sentiront à leur tour le fléau ; car si le jugement commence par nous, qui avons été appelés ta maison et ton peuple, ceux qui ne t'ont pas reconnu y échapperont-ils ? C'est impossible. Les familles et les tribus qui ne t'invoquent pas verront ta fureur se déverser sur elles, et surtout sur ceux qui "ont dévoré Jacob et l'ont consumé, et qui ont mis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Jérémie voulait que l’Éternel déverse sa colère non seulement sur Juda, mais aussi sur les nations qui ont dévoré le peuple d’Israël (cf. Es 26.9–11 ; Ha 1.17). Ces royaumes étaient allés si loin dans leur brutalité que la campagne était devenue un désert dévasté (Jr 10.25 est une citation du Ps 79.6–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 10:25

• Famille
• L'absence de prière

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Empecher
• Moabites
• Topaze
• Thammuz
• Apocryphes
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings