Septante française (AT)
1 Rois 17:1
1Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.
1 Rois 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie, le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : L’Éternel est vivant, le Dieu d’Israël, dont je suis le serviteur ! il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»
- Bible du Semeur (BDS)Un prophète nommé Elie, originaire du village de Tishbé en Galaad, vint dire au roi Achab : Aussi vrai que l’Eternel, le Dieu d’Israël que je sers, est vivant, il n’y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
Contexte de 1 Rois 17:1
Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix. 2Et la parole du Seigneur vint à Élie, disant : 3Va-t'en d'ici du côté de l'orient, et cache-toi dans le torrent de Chorrath, en face du Jourdain.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:1 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Thischbiteתִּשְׁבִּיtishbîy · ThischbiteH8664
- habitantsתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dontפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roséeטַלţal · roséeH2919
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- sinonכִּיkîy · carH3588
- ma[כִּי] אם'im · si : saufH518
- paroleפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- .דָּבָרdâbâr · paroleH1697
Personnages et lieux de 1 Rois 17:1
Références croisées de 1 Rois 17:1
- 1 Rois 22:14Mais Michée reprit : Vive le Seigneur ! ce que le Seigneur me dira, je le répèterai.
- 2 Rois 3:14Elisée répondit : Vive le Seigneur Dieu des armées devant qui je me tiens ! je ne t'aurais point regardé, je ne t'aurais point vu, si je n'avais respecté la présence de Josaphat, roi de Juda.
- 2 Rois 5:16Elisée répondit : Vive le Seigneur, devant qui je me tiens ! je n'accepterai rien. L'autre le pressa d'accepter, mais il ne le voulut pas.
- Ésaïe 49:18Lève les yeux alentour, et regarde-les tous ; ils ont été rassemblés, et ils sont venus à toi. Par ma vie, dit le Seigneur, tu te revêtiras d'eux tous comme d'une parure ; tu en seras ornée comme des habits d'une fiancée.
- Deutéronome 10:8En ce temps-là, le Seigneur désigna la tribu de Lévi pour transporter l'arche du Seigneur, pour se tenir devant le Seigneur, servir et prier en son nom, comme ils l'ont fait jusqu'à ce jour.
- Jérémie 15:19A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Si tu reviens toujours à moi, je te fortifierai, et tu resteras debout devant ma face ; et si tu sépares le bien du mal, tu seras comme ma bouche, et ils reviendront à toi, sans que tu reviennes à eux.
Commentaires sur 1 Rois 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Elie le Tishbite - L'histoire de ce grand homme est introduite de façon très abrupte ; son origine est enveloppée d'une parfaite obscurité. Il est dit ici qu'il était un Tishbite. Tishbeh, dit Calmet, est une ville située au-delà du Jourdain, dans la tribu de Gad et dans le pays de Galaad. On ne sait pas qui était son père, ni de quelle tribu il était issu ; il semble avoir été le prophète d'Israël surtout, car nous ne le trouvons jamais prophétisant en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le nom d'Elie signifie "Yahvé est mon Dieu", il exprime la vérité que toute sa vie a prêchée. Les deux mots rendus par "Tishbite" et "habitant" sont dans l'original (sans tenir compte des voyelles) "exactement semblables"."Le sens doit donc être soit " Elie l'étranger, des étrangers de Galaad ", soit (plus probablement) " Elie le Tishbite, de Tishbi de Galaad ", dont on ne trouve plus trace dans l'Ecriture ; il faut la distinguer d'une autre Tishbi en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu conduit merveilleusement les hommes qu'Il a destinés à accomplir Ses desseins. Cette période en Israël était tout à fait propice à la présence d'Élie ; on pourrait presque dire que ce dernier était « l'homme de la situation » ! L'Esprit de l'Éternel sait placer des hommes appropriés à des occasions bien particulières. Élie fit savoir à Achab que Dieu était mécontent de voir l'idolâtrie se propager dans le pays, et qu'Il enverrait Son châtiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Élie a été le prophète de Dieu pour le royaume du nord durant les règnes des rois de la troisième dynastie : Achab (874–853 av. J.-C.), Achazia (853–852 av. J.-C.) et Joram (852–841 av. J.-C.). • Élie a manifesté son engagement envers l'Éternel en affirmant qu'il servait le Dieu d’Israël, un Dieu vivant. • En retenant la rosée et la pluie, Élie a porté un coup direct à Baal, censé être le maître de ces forces naturelles. L'absence prolongée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires