Zacharie 1:4

Zacharie 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant : Ainsi parle l’Éternel des armées : Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions ! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Ne soyez pas comme vos ancêtres, auxquels les premiers prophètes proclamaient: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Renoncez à vos mauvaises voies, à vos mauvaises actions!’ Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas fait attention à moi, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Ne faites pas comme vos ancêtres, que les prophètes d’autrefois ont exhortés en leur disant : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Abandonnez votre mauvaise conduite et renoncez à vos mauvaises actions. » Mais vos ancêtres n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à mes paroles, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Eternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'Eternel.

Contexte de Zacharie 1:4

2Le Seigneur a été transporté d'un grand courroux contre vos pères. 3Et tu diras au peuple : Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Convertissez-vous à moi ; dit le Seigneur des armées, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées. Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur. 5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ? 6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.

Zacharie 1:4 mot à mot

אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasאַל'al · ne pasH408
• pèresאָב'âb · pèreH1
• auxquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• adressaientקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• lesאֶל'êl 'el · versH413
• premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• Détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• attentionקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002

Références croisées de Zacharie 1:4

• 2 Chroniques 29:6Car vos pères se sont pervertis et ils ont fait le mal devant le Seigneur notre Dieu ; ils l'ont abandonné, ils ont détourné leur face du tabernacle du Seigneur, et s'en sont éloignés.
• 2 Chroniques 30:7Ne soyez pas comme vos pères et vos frères ; ils se sont séparés du Seigneur Dieu de leurs pères, et le Seigneur les a livrés à la dévastation, comme vous avez vu.
• 2 Chroniques 34:21Allez et interrogez le Seigneur, pour moi et pour tout ce qui reste de Juda et d'Israël, au sujet des paroles du livre qui a été trouvé ; car la colère du Seigneur s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux commandements du Seigneur, et n'ont point fait ce qui est écrit en ce livre.
• Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons vécu dans le péché, et à cause de nos transgressions, nous, nos rois, nos fils, nous avons été livrés aux rois des nations, par le glaive, la captivité, le pillage, et nous avons eu la honte au front comme nous l'avons encore.
• Néhémie 9:16Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur cœur, et ils n'ont point obéi à vos commandements.
• Psaumes 78:8N'aie point le souvenir de nos iniquités d'autrefois ; que tes miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.
• Psaumes 106:6Et, dans leur tribulation, ils crièrent au Seigneur, et il les délivra de leur détresse.
• Ézéchiel 18:14Et si cet homme a engendré un fils qui ait vu tous les péchés commis par son père, mais qui en ait eu peur et ne les ait pas commis ;
• Zacharie 7:11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
• 2 Chroniques 24:19Il leur envoya des prophètes pour les ramener à lui ; mais, ils ne les écoutèrent pas ; il leur signifia sa volonté ; mais, ils n'obéirent pas.
• 2 Chroniques 36:15Et le Seigneur Dieu de leurs pères les avertit en leur envoyant ses prophètes, en leur envoyant à chaque aurore des messagers, pour épargner son peuple et le lieu saint.
• Néhémie 9:26Ensuite, ils ont changé ; ils se sont retirés de vous ; ils ont rejeté derrière eux la loi ; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.
• Ésaïe 30:9Parce que ce peuple est indocile ; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,
• Jérémie 6:16Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous dans les voies, et regardez, et informez-vous des éternels sentiers du Seigneur. Voyez quelle est la bonne voie et marchez-y, et vous trouverez la purification de vos âmes. Et ils ont dit : Nous n'irons pas.
• Jérémie 13:16Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière ; et ce sera l'ombre de la mort, et les hommes resteront dans l'obscurité.

Commentaires sur Zacharie 1:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne soyez pas comme vos pères - Le précédent du mal est étrangement contagieux. La tradition du bien, de la vérité, de la foi, est décriée ; seule la tradition du mal et de l'erreur est respectée. Le péché de Jéroboam a été tenu pour sacré par tous les rois d'Israël : "Les lois d'Omri ont été observées avec soin, ainsi que toutes les oeuvres de la maison d'Achab" ( Michée 6:16) ; "Ils se sont détournés et ont été perfides comme leurs ancêtres ; ils se sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La puissance du pouvoir de Dieu et Son autorité suprême devraient engager et pousser les pécheurs à se repentir et à se tourner vers Lui. Il est infiniment profitable d’avoir le « Seigneur des armées » comme « allié, » alors qu’il est vraiment terrible de L’avoir comme « ennemi. » Observons dans le passé le message que Dieu envoya, par Ses serviteurs les prophètes, aux pères des enfants d’Israël : « détournez-vous maintenant de vos voies et de vos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Avant l’exil, les prophètes précédents appelaient avec insistance Juda et Israël à se repentir. Zacharie s’inscrit dans cette lignée, reflétant notamment l’influence de Jérémie et d’Ézéchiel. • Ne soyez pas comme vos pères : Le peuple d’Israël (2R 17.13–14) et de Juda (2Ch 36.15–16) a été conduit en exil à cause de son refus obstiné d’écouter la parole de l’Éternel (cf. 2Ch 30.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 1:4

• Exemple
• Impénitence

Dans les dictionnaires

• Zacharie (que l’éternel s’est rappelé)
• Assuerus
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Israël, histoire et religion
• Canon de l’Ancien Testament
• Bible (la)

Commentaires sur Zacharie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings