Septante française (AT)
Zacharie 7:11
11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
Zacharie 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Bible Segond 21 (S21)»Mais ils ont refusé d'être attentifs, ils se sont révoltés et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ont refusé d’écouter : ils se sont rebellés et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
Contexte de Zacharie 7:11
9Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Soyez justes quand vous jugez, et que chacun soit compatissant et miséricordieux envers son frère. 10Gardez-vous d'opprimer la veuve, l'orphelin, l'étranger, le pauvre ; et ne conservez point en vos cœurs un mauvais souvenir des méchancetés de vos frères. Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles. 12Et ils se firent des cœurs désobéissants, au point d'être indociles à ma loi et aux paroles que leur envoyait le Seigneur tout-puissant, par son Esprit et par les prophètes d'autrefois. Et le Seigneur tout-puissant en eut un grand courroux. 13Or voici ce qui arrivera, dit le Seigneur tout-puissant : le Seigneur a parlé et ils n'ont point écouté ; de même, quand ils crieront, je ne les écouterai pas.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:11 mot à mot
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refusèrentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- attentifsקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- eurentנָתַןnâthan · placerH5414
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- rebelleסָרַרsârar · se rebellerH5637
- endurcirentכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : émousséH3513
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Zacharie 7:11
- Zacharie 1:4Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur.
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- 2 Rois 17:13Cependant, le Seigneur protestait en Israël et en Juda par la bouche de tous ses voyants et de tous ses prophètes, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies, observez mes commandements et mes préceptes ; suivez en toutes choses la loi que j'ai donnée à vos pères, et tout ce que je leur ai mandé par mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 33:10Et le Seigneur parla à Manassé et à son peuple ; mais ils ne l'écoutèrent pas.
- Néhémie 9:17Et ils ont refusé de rien entendre, et ils n'ont pas eu mémoire de vos merveilles, que vous aviez faites pour eux ; et ils ont endurci leur cœur, et ils ont songé à rentrer en la servitude d'Égypte. Et vous, ô mon Dieu, miséricordieux et compatissant, clément et magnanime, vous ne les avez pas abandonnés,
- Proverbes 1:24J'ai appelé, et vous n'avez point obéi ; j'ai parlé longuement, et vous n'étiez pas attentifs ;
- Ésaïe 1:19Et si vous êtes de bonne volonté, si vous m'écoutez, vous mangerez les biens de la terre.
- Jérémie 6:16Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous dans les voies, et regardez, et informez-vous des éternels sentiers du Seigneur. Voyez quelle est la bonne voie et marchez-y, et vous trouverez la purification de vos âmes. Et ils ont dit : Nous n'irons pas.
- Jérémie 7:24Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille ; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs cœurs pervers, et ils ont reculé au lieu d'avancer,
- Jérémie 13:10Et ce grand orgueil des hommes qui ne veulent point écouter ma parole, et qui ont marché derrière des dieux étrangers, pour les adorer et les servir. Et ils seront comme une ceinture qui n'est plus bonne à rien.
- Jérémie 26:5Pourquoi tremblent-ils et tournent-ils le dos ? Parce que leurs forts seront taillés en pièces ; ils ont pris la fuite ; ils ne se sont point retournés ; ils sont entourés de toutes parts, dit le Seigneur.
- Jérémie 35:15Et Jérémie dit à Ananie : Le Seigneur ne t'a pas envoyé, et tu as fait croire à ce peuple ce qui n'est point vrai.
- Jérémie 36:31Envoie le aux captifs, disant : Ainsi parle le Seigneur sur Jérémie l'Elamite : Puisque Séméi vous a prophétisé sans être envoyé par moi, et qu'il a gagné votre confiance injustement,
- Jérémie 44:16Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci.
- Osée 4:16Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux.
Commentaires sur Zacharie 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Retirerl'épaule - De sous le joug de la loi, comme un taureau inébranlable ou rétif à la charrue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais ils ont donné une épaule rebelle - Comme un animal rétif, qui ne supporte pas le joug, terne et stupide comme les bêtes : comme le dit Osée, "Israël recule comme une génisse rebelle" Osée 4:16. Néhémie avoue la même chose : " Ils ont donné un coup d'épaule, ils ont durci leur cou et n'ont pas voulu écouter " Néhémie 9:29. Ils ontalourdi leurs oreilles - Ils ont accompli en eux-mêmes ce que Dieu avait annoncé à Isaïe comme étant le résultat de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Mais ils refusèrent d’être attentifs : leurs ancêtres ont délibérément ignoré les commandements de Dieu (voir Jr 11.10). • et ils endurcirent leurs oreilles (ou ils ont tourné une épaule défiante) : cette expression traduit une attitude d’orgueil obstiné (voir Né 9.29). • En se bouchant les oreilles, ils ont assumé pleinement leur refus d’obéir (cf. Es 6.10). La même expression est employée à propos de Pharaon, qui a endurci son cœur et a refusé de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Prêté une épaule rebelle : qui repousse le fardeau dont on veut la charger. Suit l'indication d'un nouveau degré d'endurcissement : après avoir refusé d'obéir, appesantir ses oreilles pour ne plus entendre la voix du maître ; le dernier degré enfin : lorsque cette voix est parvenue à la conscience bon gré mal gré, rendre son cur insensible comme le diamant, la plus dure des pierres (Ezéchiel 8.9). Par son Esprit. Les Israélites étaient d'autant plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires