Septante française (AT)
Zacharie 1:5
5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ?
Zacharie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos pères, où sont-ils ? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?
- Bible Segond 21 (S21)»Vos ancêtres, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
- Bible du Semeur (BDS)Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Contexte de Zacharie 1:5
3Et tu diras au peuple : Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Convertissez-vous à moi ; dit le Seigneur des armées, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées. 4Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur. Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ? 6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres. 7Le vingt-quatrième jour du onzième mois, celui du Sabbat, la deuxième année du règne de Darius, la parole du Seigneur vint à Zacharie, fils de Barachie, fils d'Addo, le prophète, disant :
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:5 mot à mot
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 1:5
- Job 14:10L'homme meurt et il disparaît ; le mortel tombe et il n'est plus.
- Psaumes 90:10Les maux n'arriveront point jusqu'à toi, et les flagellations n'approcheront point de ta tente.
- Ecclésiaste 1:4Une génération passe, et une génération vient, et la terre demeure éternellement.
- Ecclésiaste 9:1C'est pourquoi j'ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses ; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l'homme ne sait s'il est digne d'amour ou de haine ; tout est placé devant eux.
- Ecclésiaste 12:5Au jour où on lèvera les yeux, et où on aura des terreurs dans le chemin ; où l'amandier sera en fleur ; où la sauterelle s'épaissira ; où le câprier tombera en poussière, parce que l'homme sera en marche pour sa demeure éternelle, et que sur la place publique iront çà et là des gens en pleurs ;
Commentaires sur Zacharie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Où sont vos pères ? - Israël a été détruit et ruiné dans les guerres sanglantes avec les Assyriens ; et Juda, dans celles avec les Chaldéens. Les prophètes vivent-ils toujours ? - Eux aussi, qui ont parlé à vos pères, sont morts ; mais leurs prédictions subsistent, et les événements qui se sont accomplis d'après ces prédictions prouvent que c'est Dieu qui les a envoyés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vos pères, où sont-ils ? - La solennité abrupte de la question semble impliquer une fin de vie inattendue qui a mis fin à leurs espoirs, à leurs projets, à leurs promesses : " Quand ils disaient : Paix et sécurité, une ruine soudaine les surprend " ( 1 Thessaloniciens 5:3). Ce ne sont pas seulement eux, mais aussi les prophètes, qui leur ont transmis la Parole de Dieu, et qui, eux aussi, étant des êtres humains, sont morts, certains avant leur temps en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La puissance du pouvoir de Dieu et Son autorité suprême devraient engager et pousser les pécheurs à se repentir et à se tourner vers Lui. Il est infiniment profitable d’avoir le « Seigneur des armées » comme « allié, » alors qu’il est vraiment terrible de L’avoir comme « ennemi. » Observons dans le passé le message que Dieu envoya, par Ses serviteurs les prophètes, aux pères des enfants d’Israël : « détournez-vous maintenant de vos voies et de vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Le prélude établit les grands thèmes du livre, en soulignant l’appel au repentir et le renouveau spirituel, tout en introduisant une tonalité d’espérance et d’encouragement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Vos pères, où sont-ils ? Le prophète fait ressortir le contraste entre les hommes qui dans les temps précédents ont, soit entendu, soit proclamé la parole de l'Eternel, et cette parole elle-même. Ces générations anciennes d'Israélites et de prophètes ont disparu, mais la parole est demeurée par l'accomplissement des menaces qu'elle renfermait contre les rebelles, et elle subsiste encore aujourd'hui pour leurs enfants, s'ils ne savent pas profiter de ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires