Septante française (AT)
Néhémie 9:16
16Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur cœur, et ils n'ont point obéi à vos commandements.
Néhémie 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, eux qui étaient nos ancêtres, ils ont fait preuve d’arrogance et se sont montrés réfractaires. Ils n'ont pas écouté tes commandements
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux et nos ancêtres sont devenus orgueilleux et se sont montrés rebelles. Ils n’ont pas obéi à tes commandements ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
Contexte de Néhémie 9:16
14Et vous leur avez fait connaître votre sabbat saint, et vous leur avez intimé par la voix de Moïse, votre serviteur, la loi, les préceptes et les commandements. 15Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l'eau des rochers ; et vous leur avez dit d'entrer, pour qu'elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner. Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur cœur, et ils n'ont point obéi à vos commandements. 17Et ils ont refusé de rien entendre, et ils n'ont pas eu mémoire de vos merveilles, que vous aviez faites pour eux ; et ils ont endurci leur cœur, et ils ont songé à rentrer en la servitude d'Égypte. Et vous, ô mon Dieu, miséricordieux et compatissant, clément et magnanime, vous ne les avez pas abandonnés, 18Même lorsqu'ils eurent jeté en fonte un veau d'or, et qu'ils eurent dit : Voilà les dieux qui nous ont fait sortir de l'Égypte. Et ils vous ont gravement offensé.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:16 mot à mot
וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèresאָב'âb · pèreH1
- livrèrentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- orgueilזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- raidirentקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- tesאֶל'êl 'el · versH413
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Néhémie 9:16
- Néhémie 9:10Et vous avez donné des signes et des prodiges en Égypte, sur Pharaon, ses serviteurs, tout le peuple de sa terre, parce que vous saviez qu'ils traitaient votre peuple orgueilleusement, et vous vous êtes fait un grand nom, comme vous vous le faites encore aujourd'hui.
- Deutéronome 9:6Tu connaîtras aujourd'hui que ce n'est point à cause de ta justice que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage cette terre fortunée, à toi, peuple revêche que tu es.
- Deutéronome 32:15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
- Psaumes 78:8N'aie point le souvenir de nos iniquités d'autrefois ; que tes miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.
- Psaumes 106:6Et, dans leur tribulation, ils crièrent au Seigneur, et il les délivra de leur détresse.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux.
- Jérémie 2:31Écoutez la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Ai-je été un désert, ou une terre aride pour Israël ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous ne voulons pas de maître, nous n'irons plus à vous ?
- Deutéronome 31:27Je connais, ô Israël, votre humeur provoquante, votre entêtement ; je sais qu'aujourd'hui même, tandis que je vis encore parmi vous, vous êtes aigris contre les choses du Seigneur ; comment donc ne le seriez-vous pas après ma mort ?
- 2 Rois 17:14Mais ils ne l'écoutaient point ; ils raidissaient leur dos plus que ne l'avaient fait leurs pères.
- 2 Chroniques 30:8Maintenant donc, n'endurcissez point vos cœurs comme vos pères ; glorifiez le Seigneur votre Dieu, entrez dans le lieu saint qu'il a consacré pour toujours ; servez le Seigneur votre Dieu, et il détournera de vous sa terrible colère.
- 2 Chroniques 36:13Il se révolta contre le roi Nabuchodonosor, après qu'au nom du Seigneur, le prophète l'eût adjuré de n'en rien faire ; il endurcit son cœur et il se roidit le cou, de sorte qu'il ne retourna pas au Seigneur Dieu d'Israël.
- Psaumes 95:8Rendez gloire au Seigneur et à son nom ; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.
- Proverbes 29:1L'homme qui reprend vaut mieux que l'indocile ; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.
- Ésaïe 48:4Je sais que tu es dur ; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d'airain.
Commentaires sur Néhémie 9:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et eux, nos pères, littéralement : Et eux, et nos pères, dans le sens explicatif de la conjonction : à savoir nos pères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires