Septante française (AT)
Proverbes 1:22
22Tant que les innocents s'attacheront à la justice, ils ne seront point humiliés ; quant aux insensés, pleins de désirs honteux, devenus impies, ils haïssent la science,
Proverbes 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ?
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand, vous qui manquez d’expérience, aimerez-vous la naïveté? Jusqu'à quand les moqueurs trouveront-ils leur plaisir dans la moquerie et les hommes stupides détesteront-ils la connaissance?
- Bible du Semeur (BDS)Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité?Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,Et les insensés haïront-ils la science?
Contexte de Proverbes 1:22
20La Sagesse chante dans les rues ; elle dirige librement au milieu des places. 21Et du haut des remparts elle crie comme un héraut, et elle s'assied devant les portes des riches ; et aux portes de la cité, pleine d'assurance, elle dit : Tant que les innocents s'attacheront à la justice, ils ne seront point humiliés ; quant aux insensés, pleins de désirs honteux, devenus impies, ils haïssent la science, 23Et sont exposés aux opprobres. Voilà que je vais proférer pour vous les paroles de mon esprit ; je vais vous enseigner mes discours. 24J'ai appelé, et vous n'avez point obéi ; j'ai parlé longuement, et vous n'étiez pas attentifs ;
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:22 mot à mot
עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
- stupidesפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
- aimerezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- stupiditéפְּתִיpethîy pethîy pethâ'îy · simplicitéH6612
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- moqueursלִיץlûts · se moquerH3887
- plairontחָמַדchâmad · désirerH2530
- moquerieלָצוֹןlâtsôn · méprisH3944
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- haïrontשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 1:22
- Proverbes 6:9Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ?
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- Exode 16:28Et le Seigneur dit à Moïse : Jusqu'à quand refuserez-vous d'obéir à mes commandements et à ma loi ?
- Nombres 14:27Jusqu'à quand supporterai-je cette méchante synagogue ? Leur murmure contre moi, le murmure des fils d'Israël contre vous, je l'ai entendu.
- Proverbes 7:7Pour voir un fils des insensés, un jeune homme pauvre d'intelligence,
- Proverbes 9:4Que l'insensé vienne à moi ; et à ceux qui manquent de sens elle a dit :
- Psaumes 94:8N'endurcissez pas vos cœurs, comme au jour de la colère et de la tentation dans le désert.
- Proverbes 3:34Le Seigneur résiste aux superbes ; mais Il donne sa grâce aux humbles.
- Proverbes 14:6Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas ; auprès des sages, le discernement est sous ta main.
- Proverbes 15:12L'ignorant n'aime point ceux qui le reprennent ; il ne fréquente point les sages.
Commentaires sur Proverbes 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous, les simples - פתים pethayim, vous qui avez été séduits et trompés. Voir sur Proverbes 1:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Comparer avec la note du Psaume 1:1. (1) Les "simples", littéralement, "ouverts", c'est-à-dire fatalement ouverts au mal ; (2) les " méprisants ", se moquant de tout bien ; (3) enfin, les "fous", dans le sens d'endurcis, obstinés, pervers, haïssant la connaissance qu'ils ont rejetée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Salomon, ayant montré combien il est dangereux de « prêter l'oreille » aux tentations de Satan, déclare ici, qu’il n’y a aucun danger à écouter les appels de Dieu. Christ, en personne, est la Sagesse, toutes les Sagesses. Il nous décrit dans ce texte, trois sortes de personnes : Les stupides : les pécheurs se satisfont de leurs notions « primaires » du bien et du mal ; ils n’éprouvent aucun scrupule, face à leurs préjugés sur les voies de Dieu, ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ceux qui ne possèdent pas la sagesse de Dieu sont principalement décrits par trois termes dans les Proverbes. Les simples d’esprit (en hébreu pethim) ne s’endurcissent pas envers la sagesse de Dieu et sont les plus ouverts à la correction (voir 1.4). Les insensés (en hébreu kesilim) ont entendu la sagesse de Dieu mais y résistent. Les moqueurs (en hébreu latsonim) ne se contentent pas de résister à la sagesse, ils la ridiculisent même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires