Septante française (AT)
Proverbes 6:9
9Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ?
Proverbes 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
- Bible Segond 21 (S21)Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Contexte de Proverbes 6:9
7Car elle n'a ni laboureurs, ni maîtres, ni personne qui la contraigne. 8(c) Et, si chétive qu'elle soit, on l'honore, parce qu'elle apprécie la sagesse. Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ? 10Tu dors un moment, un moment tu t'assieds, tu t'assoupis un peu, tu te tiens un moment les bras croisés, 11(a) Mais si tu es actif, la moisson te viendra comme une fontaine, et l'indigence s'enfuira comme un courrier hors de service.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:9 mot à mot
עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 6:9
- Proverbes 1:22Tant que les innocents s'attacheront à la justice, ils ne seront point humiliés ; quant aux insensés, pleins de désirs honteux, devenus impies, ils haïssent la science,
- Proverbes 24:33Je sommeille un moment ; un moment je m'endors, et je me tiens un moment les bras croisés.
- Jérémie 4:14Jérusalem, lave ton cœur de tes méchancetés, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand resteront-elles en ton cœur, les pensées qui causent tes maux.
- Psaumes 94:8N'endurcissez pas vos cœurs, comme au jour de la colère et de la tentation dans le désert.
Commentaires sur Proverbes 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Le paresseux dort plutôt que de prendre les dispositions nécessaires (voir aussi 24.33–34). Il est tout le contraire des fourmis autonomes et industrieuses. • un peu de sommeil … pour dormir : exprime de manière sarcastique l'ambition d'une personne paresseuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vive apostrophe. Il s'agit de secouer le dormeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires