Septante française (AT)
Exode 10:3
3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
Exode 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui annoncèrent: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron se rendirent donc chez le pharaon et lui dirent : Voici ce que te dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : « Combien de temps encore refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple pour qu’il me rende un culte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
Contexte de Exode 10:3
1Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Entre vers le Pharaon, car j'ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu'à l'avenir ces signes arrivent sur eux, 2Et que vous racontiez à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, comment les Égyptiens m'auront servi de jouet, et les signes que j'aurai faits chez eux ; ainsi vous connaîtrez que je suis le Seigneur. Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice. 4Si tu refuses de renvoyer mon peuple, demain, à pareille heure, je ferai venir sur ce territoire une multitude de sauterelles, 5Qui couvrira la face de la terre ; tu ne pourras voir la terre ; et tout ce qui sort de terre, tout ce qu'a épargné la grêle, tout arbre qui germe pour vous sur ce territoire sera dévoré.
Lire Exode 10 en entierExode 10:3 mot à mot
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- refuserasמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serveעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Exode 10:3
- Exode 9:17Quoi donc ! tu insultes encore mon peuple en refusant de le renvoyer !
- Exode 16:28Et le Seigneur dit à Moïse : Jusqu'à quand refuserez-vous d'obéir à mes commandements et à ma loi ?
- Nombres 14:27Jusqu'à quand supporterai-je cette méchante synagogue ? Leur murmure contre moi, le murmure des fils d'Israël contre vous, je l'ai entendu.
- 1 Rois 18:21Devant eux tous, il mena Elie, et celui-ci leur dit : Jusqu'à quand boiterez-vous des deux jambes ? Si le Seigneur est Dieu, suivez le Seigneur ; si Baal est Dieu, suivez Baal. Et le peuple ne souffla mot.
- Proverbes 1:22Tant que les innocents s'attacheront à la justice, ils ne seront point humiliés ; quant aux insensés, pleins de désirs honteux, devenus impies, ils haïssent la science,
- Jérémie 13:10Et ce grand orgueil des hommes qui ne veulent point écouter ma parole, et qui ont marché derrière des dieux étrangers, pour les adorer et les servir. Et ils seront comme une ceinture qui n'est plus bonne à rien.
- Ézéchiel 5:6Et tu diras mes ordonnances à cette ville coupable entre toutes les nations, et mes préceptes aux peuples de son territoire ; car ils ont répudié mes ordonnances, et ils n'ont point marché selon mes voies ;
- 1 Rois 21:29Et les deux camps restèrent sept jours l'un vis-à-vis de l'autre ; le septième jour la bataille s'engagea, et Israël tua aux Syriens cent mille piétons en une seule journée.
- 2 Chroniques 7:14Et si mon peuple, pour qui mon nom est invoqué, rentre en soi-même, s'il prie, s'il désire ma présence, s'il se détourne de ses mauvaises voies, je l'entendrai du haut du ciel ; je serai miséricordieux pour ses péchés, et je guérirai sa terre.
- 2 Chroniques 33:12Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 34:27Aux paroles que tu as entendues, ton cœur a été rempli de crainte ; tu t'es humilié devant moi, lorsque tu as ouï mes menaces contre ce lieu et contre ceux qui l'habitent ; tu t'es humilié devant moi ; tu as déchiré tes vêtements ; tu as pleuré devant moi, et moi aussi j'ai entendu, dit le Seigneur.
- Job 42:6C'est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.
- Proverbes 18:12Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé ; il s'humilie avant d'être glorifié.
- Ésaïe 1:5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse.
- Ésaïe 2:11Car les yeux du Seigneur sont en haut, et l'homme en bas. Et la hauteur des hommes sera abattue, et en ce jour le Seigneur seul sera élevé en gloire.
Commentaires sur Exode 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier - S'il avait été impossible à Pharaon, au cours de toutes les plaies précédentes, de s'humilier et de se repentir, pouvons-nous supposer que Dieu aurait pu s'adresser à lui dans un langage tel que celui qui précède ? Nous pouvons être assurés qu'il y a toujours eu un moment où il aurait pu se repentir, et que c'est parce qu'il a endurci son coeur à ce moment-là que Dieu est dit l'avoir endurci, c'est-à-dire l'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires