Septante française (AT)
Nombres 14:24
24Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage.
Nombres 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d’un autre esprit, et qu’il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à mon serviteur Caleb, parce qu’il a été animé d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé et sa descendance le possédera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais mon serviteur Caleb a été animé d’un esprit différent : il m’a obéi sans hésitation jusqu’au bout ; c’est pourquoi je le ferai entrer dans le pays où il s’est déjà rendu, et ses descendants en hériteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
Contexte de Nombres 14:24
22Nul de ces hommes qui, ayant vu ma gloire et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, viennent ainsi de me tenter pour la dixième fois, et sont encore indociles à ma voix, 23Ne verra la terre que j'ai promise à leurs pères ; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience ; aucun de ceux qui m'ont irrité ne la verra. Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage. 25Or, Amalec et le Chananéen demeurent dans le vallon, au delà de la colline ; demain donc, reprenez le chemin de la mer Rouge, et reportez vos tentes dans le désert. 26Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant :
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:24 mot à mot
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- animéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- qu’עִם‛im · avecH5973
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilשָׁםshâm · làH8033
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Nombres 14:24
- Nombres 14:6Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements.
- Nombres 13:30Et Caleb fit taire le peuple qui entourait Moïse, et il dit : N'importe, nous marcherons et nous nous partagerons cette terre ; nous sommes assez forts pour prévaloir contre eux.
- Nombres 26:65Car le Seigneur avait dit : ils mourront de mort dans le désert, et pas un d'eux n'était resté, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.
- Deutéronome 1:36Hormis Caleb, fils de Jéphoné ; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu'il s'est attaché aux choses du Seigneur.
- Josué 14:6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même.
- Nombres 32:11Jamais ces hommes qui sont sortis d'Egypte, ceux de vingt ans et au-dessus, discernant le bien et le mal, ne verront la terre que j'ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob ; car ils n'ont point voulu me suivre,
- Deutéronome 6:5Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force.
- Josué 14:8Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le cœur du peuple ; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu.
- 1 Chroniques 29:9Et le peuple eut une grande joie à cause de ce zèle, car chacun eut ce zèle pour Dieu de plein cœur. Et le roi David fut comblé de joie.
- 2 Chroniques 25:2Et il fit ce qui est droit devant Dieu, mais non avec plénitude de cœur.
- Proverbes 23:26Mon fils, donne-moi ton cœur ; que tes yeux gardent mes voies.
Commentaires sur Nombres 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais mon serviteur Caleb, etc. - Caleb avait un autre esprit - non seulement un esprit hardi, généreux, courageux, noble et héroïque ; mais l'Esprit et l'influence du Dieu du ciel l'élevaient ainsi au-dessus des inquiétudes humaines et des craintes terrestres, aussi suivait-il Dieu entièrement ; אחרי וימלא vaimalle acharai, littéralement, il remplit après moi : Dieu lui montra le chemin qu'il devait prendre, et la ligne de conduite qu'il devait suivre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mon serviteur Caleb - Caleb seul est mentionné ici, ainsi que dans Nombres 13:30 et suivants. Ces deux passages font probablement partie des éléments introduits ultérieurement dans le récit de Moïse, soit par Josué, soit sous sa direction. Le nom de Josué est donc omis, et sa fidélité ainsi que sa récompense sont considérées comme allant de soi. Dans Nombres 14:30, Nombres 14:38, les deux noms sont mentionnés ensemble ; et ces versets appartiennent, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires