Septante française (AT)
Josué 14:8
8Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le cœur du peuple ; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu.
Josué 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères qui étaient montés avec moi ont découragé le peuple, mais moi j’ai suivi pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que les hommes qui étaient venus avec moi ont découragé le peuple, j’ai été pleinement fidèle à l’Eternel mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.
Contexte de Josué 14:8
6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même. 7Car j'avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de Dieu, m'envoya de Cadès-Barné, pour reconnaître cette terre. Et je lui fis un rapport, selon sa pensée. Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le cœur du peuple ; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu. 9Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant : La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu. 10Et maintenant, le Seigneur m'a conservé, comme il l'avait dit : Nous sommes dans la quarante-cinquième année depuis le jour où le Seigneur a dit cette parole à Moïse. Or, Israël a erré dans le désert, et aujourd'hui voilà que j'ai quatre-vingt-cinq ans.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:8 mot à mot
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- découragèrentמָסָהmâsâh · liquéfierH4529
- leלֵבlêb · cœurH3820
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- l’אַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Josué 14:8
- Josué 14:14A cause de cela, Hébron est restée jusqu'à ce jour l'héritage de Caleb, fils de Jéphoné le Cénézéen, pour sa fidélité à suivre les commandements du Seigneur Dieu d'Israël.
- Nombres 14:24Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage.
- Deutéronome 1:36Hormis Caleb, fils de Jéphoné ; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu'il s'est attaché aux choses du Seigneur.
Commentaires sur Josué 14:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le partage des terres entre les tribus du côté ouest du Jourdain est conforme à ce que Dieu avait prévu pour chaque tribu. • Le narrateur encadre cette description par l'attribution de terres à Caleb au début (14.6–15) et à Josué à la fin (19.49–51). Seuls Caleb et Josué avaient montré leur foi en Dieu, convaincus qu'Israël pourrait conquérir le pays (Nb 13.30 ; 14.6–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les frères, qui étaient montés... Il s'agit des dix espions infidèles. Comparez Deutéronome 1.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires