Septante française (AT)
Nombres 14:6
6Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements.
Nombres 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,
- Bible Segond 21 (S21)Membres de l’équipe qui avait exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements
- Bible du Semeur (BDS)Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, qui faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,
Contexte de Nombres 14:6
4Et ils se disaient l'un à l'autre : Donnons-nous un chef et retournons en Egypte. 5Alors, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre devant toute la synagogue des fils d'Israël. Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements. 7Et ils dirent à toute la synagogue des fils d'Israël : La terre que nous avons explorée est extrêmement fertile. 8Puisque le Seigneur nous a choisis, il nous conduira en cette terre et il nous la donnera ; c'est une terre où coulent le lait et le miel.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:6 mot à mot
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- exploréתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- déchirèrentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de Nombres 14:6
- Nombres 14:24Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage.
- Nombres 13:6De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;
- Genèse 37:29Cependant, Ruben était revenu vers la citerne, et n'y voyant point Joseph, il déchira ses vêtements.
- Genèse 44:13Alors, ils déchirèrent leurs vêtements ; chacun remit son sac sur son âne, et ils retournèrent à la ville.
- Josué 7:6Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- Juges 11:35Lorsqu'il la vit il déchira ses vêtements, et il dit : Hélas ! ma fille, tu es devenue un obstacle sur mon chemin, une épine dans mes yeux, car j'ai ouvert la bouche à ton propos devant le Seigneur, et je ne puis m'en dédire.
- 2 Samuel 3:31Et David dit à Joab et à toute la troupe qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de cilices, et pleurez sur Abner. Et le roi David marcha derrière le brancard.
- 2 Rois 18:37Et l'économe Eliacim, fils d'Helcias, le scribe Sobna et l'archiviste Joas, fils de Saphat, rentrèrent auprès d'Ezéchias après avoir déchiré leurs vêtements ; ils lui rapportèrent les paroles de Rhabsacès.
- Job 1:20Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit :
- Joël 2:12Et maintenant le Seigneur Dieu vous dit : Convertissez-vous à moi de toute votre ; âme ; jeûnez, pleurez, frappez-vous la poitrine.
Commentaires sur Nombres 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Josué, etc. - Voir sur Nombres 13:33; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Josué et Caleb se sont ralliés à la tentative de renverser la rébellion et d'éviter la colère de Dieu ; ils ont déchiré leurs vêtements en signe d'affliction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires