Septante française (AT)
Nombres 14:23
23Ne verra la terre que j'ai promise à leurs pères ; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience ; aucun de ceux qui m'ont irrité ne la verra.
Nombres 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point.
- Bible Segond 21 (S21)aucun d’eux ne verra le pays que j'ai juré à leurs ancêtres de leur donner. Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.
- Bible du Semeur (BDS)aucun de ces hommes ne verra le pays que j’ai promis par serment à leurs ancêtres ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé n’y entrera !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.
Contexte de Nombres 14:23
21Mais j'en jure par ma vie et par mon nom qui est vivant, par la gloire du Seigneur qui remplira toute la terre, 22Nul de ces hommes qui, ayant vu ma gloire et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, viennent ainsi de me tenter pour la dixième fois, et sont encore indociles à ma voix, Ne verra la terre que j'ai promise à leurs pères ; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience ; aucun de ceux qui m'ont irrité ne la verra. 24Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m'a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d'héritage. 25Or, Amalec et le Chananéen demeurent dans le vallon, au delà de la colline ; demain donc, reprenez le chemin de la mer Rouge, et reportez vos tentes dans le désert.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:23 mot à mot
אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 14:23
- Nombres 26:64Dans ce nombre, il n'y avait pas un homme qui eut été recensé par Moïse et Aaron, lors du dénombrement fait dans le désert de Sina.
- Nombres 32:11Jamais ces hommes qui sont sortis d'Egypte, ceux de vingt ans et au-dessus, discernant le bien et le mal, ne verront la terre que j'ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob ; car ils n'ont point voulu me suivre,
- Deutéronome 1:35Nul de ces hommes ne verra cette bonne contrée que j'ai promise à leurs pères,
- Néhémie 9:23Et vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez introduits en la terre que vous aviez promise à leurs pères.
- Psaumes 95:11Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille d'allégresse ; que la mer en sa plénitude soit émue.
- Psaumes 106:26Elles montent jusqu'aux cieux et descendent jusqu'aux abîmes, et l'âme des matelots succombe à la violence du mal.
- Ézéchiel 20:15Et je retirai d'eux tout à fait ma main dans le désert, pour que nul d'eux n'entrât dans la terre que je leur avais donnée, terre où coulent le lait et le miel, et où les rayons des abeilles abondent plus qu'en aucune autre terre ;
Commentaires sur Nombres 14:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Rendre : Aussi vrai que je vis, et que toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel, Nombres 14:22 tous ces hommes, etc. Nombres 14:22 Ces dix fois - Dix est le nombre qui indique l'intégralité. Comparez Genèse 31:7. Le sens est que la mesure de leur provocation était maintenant complète : le jour de grâce était enfin terminé. Cependant, certains énumèrent dix occasions différentes où le peuple a tenté Dieu depuis l'exode. Lepsaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires