Ostervald
Nombres 14:24
24Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et m'a pleinement suivi, je le ferai entrer au pays où il est allé, et sa postérité le possédera.
Nombres 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d’un autre esprit, et qu’il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à mon serviteur Caleb, parce qu’il a été animé d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé et sa descendance le possédera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais mon serviteur Caleb a été animé d’un esprit différent : il m’a obéi sans hésitation jusqu’au bout ; c’est pourquoi je le ferai entrer dans le pays où il s’est déjà rendu, et ses descendants en hériteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
Contexte de Nombres 14:24
22Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai faits en Égypte et au désert, et qui m'ont déjà tenté dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix, 23Ne verront point le pays que j'ai promis par serment à leurs pères. Et tous ceux qui m'ont méprisé, ne le verront point. Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et m'a pleinement suivi, je le ferai entrer au pays où il est allé, et sa postérité le possédera. 25Or les Amalécites et les Cananéens habitent dans la vallée; retournez demain en arrière, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge. 26L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant:
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:24 mot à mot
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- animéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- qu’עִם‛im · avecH5973
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilשָׁםshâm · làH8033
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Nombres 14:24
- Nombres 14:6Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, d'entre ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements.
- Nombres 13:30Les Amalécites habitent la contrée du Midi; et les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent dans la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
- Nombres 26:65Car l'Éternel avait dit d'eux: Ils mourront dans le désert; et il n'en resta pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
- Deutéronome 1:36Excepté Caleb, fils de Jephunné. Lui, il le verra; et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.
- Josué 14:6Or, les enfants de Juda s'approchèrent de Josué à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a dit à Moïse, homme de Dieu, relativement à moi et à toi, à Kadès-Barnéa.
- Nombres 32:11Les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas pleinement marché après moi;
- Deutéronome 6:5Tu aimeras donc l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force;
- Josué 14:8Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Éternel mon Dieu.
- 1 Chroniques 29:9Et le peuple se réjouit de ses dons volontaires; car ils faisaient de tout cœur leurs offrandes volontaires à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
- 2 Chroniques 25:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, mais non d'un cœur intègre.
- Psaumes 119:80Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus!
- Psaumes 119:45Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.
- Proverbes 23:26Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
- Actes 11:23Qui y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme.
- Éphésiens 6:6Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne pensiez qu'à plaire aux hommes, mais faisant de bon cœur la volonté de Dieu, comme serviteurs de Christ;
- Colossiens 3:23Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes;
Commentaires sur Nombres 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais mon serviteur Caleb, etc. - Caleb avait un autre esprit - non seulement un esprit hardi, généreux, courageux, noble et héroïque ; mais l'Esprit et l'influence du Dieu du ciel l'élevaient ainsi au-dessus des inquiétudes humaines et des craintes terrestres, aussi suivait-il Dieu entièrement ; אחרי וימלא vaimalle acharai, littéralement, il remplit après moi : Dieu lui montra le chemin qu'il devait prendre, et la ligne de conduite qu'il devait suivre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mon serviteur Caleb - Caleb seul est mentionné ici, ainsi que dans Nombres 13:30 et suivants. Ces deux passages font probablement partie des éléments introduits ultérieurement dans le récit de Moïse, soit par Josué, soit sous sa direction. Le nom de Josué est donc omis, et sa fidélité ainsi que sa récompense sont considérées comme allant de soi. Dans Nombres 14:30, Nombres 14:38, les deux noms sont mentionnés ensemble ; et ces versets appartiennent, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires