Septante française (AT)
Ésaïe 42:19
19Et qui est aveugle, sinon mes serviteurs ? Qui est sourd, sinon ceux qui les gouvernent ? Oui, les serviteurs de Dieu sont devenus aveugles.
Ésaïe 42:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est aveugle? N’est-ce pas mon serviteur? Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j'envoie? Y a-t-il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix, plus aveugle que le serviteur de l'Eternel?
- Bible du Semeur (BDS)Qui est aveugle, |sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, |sinon mon messager, |mon envoyé ? Qui est aveugle |sinon celui |que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd |sinon le serviteur |de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Eternel?
Contexte de Ésaïe 42:19
17Mais arrière ceux qui se sont détournés de moi ! Soyez confondus, vous qui mettez votre confiance en des images gravées et qui dites à des statues de fonte : Vous êtes nos dieux. 18Sourds, écoutez ; aveugles, levez les yeux pour voir. Et qui est aveugle, sinon mes serviteurs ? Qui est sourd, sinon ceux qui les gouvernent ? Oui, les serviteurs de Dieu sont devenus aveugles. 20Vous avez vu tant de fois, et vous n'y avez pas pris garde ; vos oreilles étaient ouvertes, et vous n'avez pas entendu. 21Le Seigneur a pris conseil, afin qu'on reconnût sa justice et qu'on publiât sa louange.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:19 mot à mot
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- sinon[כִּי] אם'im · si : saufH518
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sourdחֵרֵשׁchêrêsh · sourdH2795
- commeכִּיkîy · carH3588
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- amiשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 42:19
- Ésaïe 6:9Et il dit : Pars, et dis à ce peuple : Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point ;
- Ésaïe 29:9Soyez dans l'étonnement, soyez hors de vous, et chancelez d'ivresse, non à cause des boissons fermentées ou du vin ;
- Ésaïe 56:10Voyez comme ils sont tous aveuglés ; ils ne connaissent rien ; ce sont des chiens stupides ; ils ne peuvent pas aboyer, ils sont endormis sur leurs couches, ils n'aiment qu'à sommeiller.
- Jérémie 4:22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sont des fils insensés et privés d'intelligence ; ils sont habiles pour mal faire, et ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 5:21Écoutez donc ces choses, peuple insensé et sans cœur : qui avez des yeux, et ne voyez pas ; qui avez des oreilles, et n'entendez pas.
- Ézéchiel 12:2Fils de l'homme, tu demeures au milieu des iniquités de ceux qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; qui ont des oreilles pour entendre, et n'entendent point ; car c'est une maison qui m'irrite.
Commentaires sur Ésaïe 42:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Comme le messager que j'ai envoyé "Comme celui à qui j'ai envoyé mes messagers" - אשלח כמלכי kemalachey eshlach, ut ad quem nuncios meos misi. La Vulgate et le Chaldéen sont presque les seuls interprètes qui le rendent correctement, en cohérence avec le reste de la phrase, et en parfait accord avec l'idiome hébreu ; selon lesquels l'ellipse doit être ainsi fournie : אשלח מלאכי כלאשר kelaasher malachey eshlach; " Comme celui à qui j'ai envoyé mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? - Certains exposants juifs supposent que le terme "serviteur" désigne ici le prophète lui-même, qui, selon eux, est appelé aveugle et sourd par les Juifs impies qui ont rejeté son message. Mais il est évident que le terme "serviteur" désigne ici le peuple juif lui-même, le singulier étant utilisé pour le pluriel, dans un sens semblable à celui où il est si souvent appelé "Jacob" et "Israël". L'expression "serviteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les Israélites qui refusaient d'écouter la parole de Dieu et de comprendre ses actions à travers l'histoire ont été frappés de cécité et de surdité spirituelles (voir 6.9–10). Bien qu'ils aient accès à la vérité par la Parole de Dieu et les prophètes, leur esprit fermé les empêchait d'agir en conséquence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ces mots ne peuvent s'appliquer au serviteur des versets 1 à 7 ; c'est évidemment à Israël que Dieu reproche ici son incrédulité. Nul autre peuple n'a été aveugle au même degré que lui, car nul n'avait reçu d'aussi grands privilèges (verset 21). Voir, sur Israël serviteur, la note verset 1 et 41.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires