Septante française (AT)
Malachie 2:9
9Aussi ai-je fait de vous le mépris et le rebut de toutes les nations, parce que vous n'avez point gardé mes voies, mais qu'en la loi vous avez fait acception des personnes.
Malachie 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n’avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l’apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, je vous livrerai au mépris et à l'humiliation aux yeux de tout le peuple parce que vous n'avez pas gardé mes voies et que vous faites preuve de partialité dans l’application de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, de mon côté, je vous ai livrés au mépris et au dédain de tout le peuple, puisque vous, vous ne suivez pas les voies que j’ai prescrites et que vous avez montré de la partialité quand vous donnez vos instructions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple. Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.
Contexte de Malachie 2:9
7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant. 8Mais vous vous êtes retirés de la voie, et vous avez détourné plusieurs de la loi, et vous avez profané l'alliance de Lévi, dit le Seigneur tout-puissant. Aussi ai-je fait de vous le mépris et le rebut de toutes les nations, parce que vous n'avez point gardé mes voies, mais qu'en la loi vous avez fait acception des personnes. 10N'avez-vous pas tous un seul Père ? N'est-ce pas le Dieu unique qui vous a créés ? Pourquoi donc chacun de vous a-t-il abandonné son frère en souillant l'alliance de vos ancêtres ? 11Juda a failli, et l'abomination a été en Israël et en Jérusalem, parce que Juda a profané les choses saintes du Seigneur, où Dieu se complaisait, et qu'il s'est attaché à des dieux étrangers.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:9 mot à mot
וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etגַּםgam · aussiH1571
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- méprisablesבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- vilsשָׁפָלshâphâl · basH8217
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Parceפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- personnesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Malachie 2:9
- Malachie 2:3Voilà que je vous prive de l'épaule de vos victimes, et je répandrai sur votre face leur fiente, la fiente de vos fêtes, et je vous prendrai en même temps à leur place.
- 1 Samuel 2:30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.
- Proverbes 10:7La mémoire des justes a la louange pour elle ; mais le nom des impies s'éteint.
- Daniel 12:2Et nombre de ceux qui dorment sous des amas de terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la confusion éternelle.
- Michée 3:6A cause de cela, la nuit sera pour vous sans visions, il y aura pour vous ténèbres sans prophéties ; et le soleil se couchera sur les prophètes, et pour eux le jour sera obscurci.
- 1 Rois 22:28Et Michée reprit : Si tu reviens en paix, le Seigneur n'a point parlé par ma bouche.
- Jérémie 28:15Le Seigneur a créé la terre par sa puissance ; il a affermi le monde par sa sagesse ; il a étendu le ciel par sa prudence ;
- Ézéchiel 13:12Et voilà que le mur est tombé, et ne diront-ils pas : Où est le plâtre avec lequel nous l'avons crépi ?
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes retirés de la voie, et vous avez détourné plusieurs de la loi, et vous avez profané l'alliance de Lévi, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Malachie 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi je vous ai aussi rendus méprisables - Le peuple vous a méprisés parce qu'il voyait que vous agissiez contrairement à vos fonctions. Cela s'est produit à maintes reprises depuis, pour plusieurs classes de prêtres. Ne conservant pas, par la pureté de leur vie et la solidité de leur doctrine, la dignité de leur fonction ministérielle, ils sont devenus méprisables devant le peuple ; leurs maigres prédications ont été dédaignées, et leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi je vous ai rendus méprisables - Ils avaient dit dans leur coeur Malachie 1:7: "La table de l'Eternel est méprisable" ; aussi Dieu leur rendrait-il "mesure pour mesure"."Mais non seulement cela, mais dans leur fonction de juges, contre les protestations répétées de la loi Lévitique 19:15, "Tu ne respecteras pas la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du puissant ; c'est en justice que tu jugeras ton prochain Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9vous avez égard à l’apparence des personnes (littéralement vous élevez le visage) : les sacrificateurs auraient dû appliquer la loi avec bonté et impartialité, mais ils ne le faisaient pas. Il était insensé de leur part de penser que Dieu leur accorderait sa faveur alors qu’ils faisaient preuve de partialité dans l’accomplissement des responsabilités qui leur étaient confiées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je vous ai rendus méprisables. Les sacrificateurs, ne respectant pas Dieu, sont devenus eux-mêmes l'objet du mépris du peuple ; c'est le châtiment que Dieu leur inflige.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires